1
00:00:26,300 --> 00:00:28,179
Ci ho lottato, signor Grayson.

2
00:00:28,379 --> 00:00:30,379
Lascialo girare nella mia mente.

3
00:00:30,589 --> 00:00:31,760
Poi mi ha colpito.

4
00:00:31,969 --> 00:00:35,890
In conclusione,
20 anni nelle pubbliche relazioni,

5
00:00:36,100 --> 00:00:37,939
questa piccola nozione è il limite.

6
00:00:39,350 --> 00:00:43,020
Perplesso, certo che lo sei.

7
00:00:43,229 --> 00:00:46,399
Prima un po', un po' di background.

8
00:00:49,950 --> 00:00:51,740
Tu sei Hiram C. Grayson,

9
00:00:51,950 --> 00:00:54,539
affettuosamente conosciuto come Mr. Tobacco.

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,539
Hai venduto 13mila miliardi di sigarette

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,420
nella tua vita, signor
Grayson, 13 trilioni.

12
00:01:03,420 --> 00:01:07,920
Ora passiamo ad Alfred
Nobel, te lo ricordi?

13
00:01:08,129 --> 00:01:09,379
Ha inventato la dinamite,

14
00:01:09,590 --> 00:01:12,090
forse un centinaio di dispositivi
per esplosivi ad alto potenziale.

15
00:01:12,299 --> 00:01:15,299
Uno dei grandi contributori
alla guerra moderna.

16
00:01:15,510 --> 00:01:18,219
Ha guadagnato un miliardo di dollari vendendo munizioni.

17
00:01:19,349 --> 00:01:23,310
Tu e Alf Nobel avete un
molto in comune, signor Grayson,

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,980
perché hai trascorso a
vendita di sigarette a vita,

19
00:01:26,189 --> 00:01:28,150
e ha passato la vita a vendere munizioni.

20
00:01:29,280 --> 00:01:30,659
Cominci a vedere l'analogia?

21
00:01:33,030 --> 00:01:36,030
Lascia perdere, la domanda è oscura.

22
00:01:39,159 --> 00:01:41,450
Fammi appendere una lanterna.

23
00:01:41,670 --> 00:01:43,549
Non ti ricordavi quel Nobel

24
00:01:43,750 --> 00:01:46,129
ha fatto fortuna vendendo munizioni.

25
00:01:46,340 --> 00:01:49,430
Dovevo ricordartelo, ma perché?

26
00:01:49,629 --> 00:01:53,879
Perché Alfred Nobel ha speso
una frazione di quella fortuna

27
00:01:54,099 --> 00:01:56,810
creazione del Premio Nobel per la Pace.

28
00:01:57,009 --> 00:01:57,759
Hai capito il punto?

29
00:01:59,060 --> 00:02:00,939
Il Premio per la Pace non ha mai interferito

30
00:02:01,140 --> 00:02:02,640
con gli affari del signor Nobel.

31
00:02:02,849 --> 00:02:04,390
Il mondo è andato bene
sull'acquisto del suo prodotto

32
00:02:04,609 --> 00:02:05,319
per tutte le sue guerre.

33
00:02:07,359 --> 00:02:08,689
Pronti per la grande domanda?

34
00:02:12,069 --> 00:02:16,490
Sta saltando fuori
della padella, linea di fondo.

35
00:02:16,699 --> 00:02:18,870
Offriremo 25 milioni di dollari

36
00:02:19,079 --> 00:02:22,670
in qualche città americana che
smetterà di fumare per 30 giorni?

37
00:02:22,870 --> 00:02:24,909
Non siamo gente del tabacco?
hai già abbastanza problemi?

38
00:02:25,129 --> 00:02:27,050
Il più stupido, dannatamente stupido
cosa assurda che abbia mai sentito.

39
00:02:27,250 --> 00:02:28,789
Quell'uomo dovrebbe essere rinchiuso se viene da queste parti

40
00:02:29,000 --> 00:02:30,039
con uno schema del genere.

41
00:02:30,259 --> 00:02:31,590
Se non sei uno stronzo di uccello.

42
00:02:31,800 --> 00:02:33,550
Abbiamo fatto tutto quello che dobbiamo fare
lo farò per il pubblico.

43
00:02:33,759 --> 00:02:35,599
Ci siamo offerti di uscire
radio e TV adesso, vero?

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,930
Esatto, e abbiamo diversificato.

45
00:02:38,139 --> 00:02:40,930
Ora, che diavolo diavolo!
c'entra questo?

46
00:02:41,139 --> 00:02:46,020
Affacciato, affacciato,
trascurato, signori.

47
00:02:48,819 --> 00:02:53,780
O-V-E-R, oltre, affacciato.

48
00:02:57,199 --> 00:02:59,120
Signori, state trascurando una cosa.

49
00:03:00,240 --> 00:03:03,490
Hai mai visto un intero
edificio per uffici smettere di fumare?

50
00:03:04,539 --> 00:03:05,789
No, non esattamente.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,379
Un intero quartiere?

52
00:03:09,129 --> 00:03:13,969
Quindi, per 25 milioni di dollari,
100 milioni di dollari,

53
00:03:15,180 --> 00:03:17,639
dove troverai un'intera città?

54
00:03:18,759 --> 00:03:20,680
che smetterà di fumare?

55
00:03:34,069 --> 00:03:36,780
Voglio dire, siate ragionevoli, signori.

56
00:04:11,270 --> 00:04:16,230
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

57
00:04:17,860 --> 00:04:22,819
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

58
00:04:24,120 --> 00:04:29,079
♪ Ci sorride dall'alto ♪

59
00:04:30,709 --> 00:04:35,670
♪ Ci sta dando tutto il suo amore ♪

60
00:04:36,920 --> 00:04:41,879
♪ Sa quanto ci stiamo impegnando ♪

61
00:04:43,180 --> 00:04:48,139
♪ Sente i bambini piangere ♪

62
00:04:49,350 --> 00:04:54,230
♪ Vede morire i vecchi ♪

63
00:04:55,649 --> 00:05:00,610
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

64
00:05:01,819 --> 00:05:06,779
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

65
00:05:07,910 --> 00:05:12,870
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

66
00:05:14,129 --> 00:05:19,089
♪ Ci sorride dall'alto ♪

67
00:05:20,180 --> 00:05:25,139
♪ Ci sta dando tutto il suo amore ♪

68
00:05:26,350 --> 00:05:31,310
♪ Ora, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare ♪

69
00:05:33,649 --> 00:05:38,569
♪ Puoi sempre parlare con lui ♪

70
00:05:40,029 --> 00:05:44,990
♪ E se hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti ♪

71
00:05:47,079 --> 00:05:52,000
♪ Puoi appoggiarlo ♪

72
00:05:53,000 --> 00:05:57,959
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

73
00:05:59,209 --> 00:06:04,170
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

74
00:06:05,259 --> 00:06:10,180
♪ Ci sorride dall'alto ♪

75
00:06:11,600 --> 00:06:15,689
♪ E ci sta dando tutto il suo amore ♪

76
00:06:24,370 --> 00:06:27,750
♪ Amo il Signore ♪

77
00:06:27,949 --> 00:06:32,829
♪ Ascolto il Signore ♪

78
00:06:33,370 --> 00:06:37,920
♪ Amo il Signore ♪

79
00:06:38,129 --> 00:06:42,430
♪ Amo il Signore ♪

80
00:06:42,629 --> 00:06:46,879
♪ Amo il Signore ♪

81
00:06:47,100 --> 00:06:51,600
♪ Amo il Signore ♪

82
00:06:51,810 --> 00:06:55,939
♪ Amo il Signore ♪

83
00:06:56,149 --> 00:07:00,410
♪ Amo il Signore ♪

84
00:07:00,610 --> 00:07:03,779
♪ Amo il Signore ♪

85
00:07:03,990 --> 00:07:08,870
♪ Ascolto il Signore ♪

86
00:07:09,910 --> 00:07:11,870
♪ Voglio che il mondo lo sappia
che amo il Signore ♪

87
00:07:12,079 --> 00:07:13,670
♪ Amo il Signore ♪

88
00:07:13,829 --> 00:07:15,829
♪ Amo il Signore ♪

89
00:07:16,040 --> 00:07:18,129
♪ Amo il Signore ♪

90
00:07:18,339 --> 00:07:20,220
♪ Amo il Signore ♪

91
00:07:20,420 --> 00:07:22,209
♪ Amo il Signore ♪

92
00:07:22,420 --> 00:07:27,009
E così, fratelli miei, è così
è tempo di rinascita a Eagle Rock.

93
00:07:27,180 --> 00:07:30,769
Tempo di rinnovamento, tempo di nuovo impegno,

94
00:07:33,810 --> 00:07:35,980
perché dico che è la volontà di Dio

95
00:07:36,189 --> 00:07:38,649
viene fatto qui come mai prima d'ora.

96
00:07:39,610 --> 00:07:42,740
Lo so, lo credo!

97
00:07:44,949 --> 00:07:48,699
Lo so, perché lo so
in cui ho creduto.

98
00:07:51,240 --> 00:07:55,740
Ci ha benedetti, mio
amici, ci avete davvero benedetto.

99
00:07:57,709 --> 00:07:59,129
No, Dio non ci ha abbandonato,

100
00:07:59,329 --> 00:08:04,170
ma piuttosto ha un piano, a
scopo per te, il suo popolo.

101
00:08:06,629 --> 00:08:09,509
Il nostro problema attuale non è nulla

102
00:08:09,720 --> 00:08:12,350
ma una preparazione per le cose a venire,

103
00:08:13,389 --> 00:08:16,639
perché siamo stati scelti,

104
00:08:20,439 --> 00:08:24,569
e allora partiamo
questo posto stamattina

105
00:08:25,569 --> 00:08:28,699
dove abbiamo sentito Dio parlarci.

106
00:08:29,660 --> 00:08:32,039
Lasciamo questo posto
con una nuova affermazione

107
00:08:32,200 --> 00:08:34,909
della sua promessa di scopo.

108
00:08:35,750 --> 00:08:39,379
Il suo impegno preoccupa tutti noi.

109
00:08:39,580 --> 00:08:42,289
Prepariamoci a fare la sua volontà,

110
00:08:42,500 --> 00:08:44,590
perché con il suo aiuto
contro cui combatteremo

111
00:08:44,799 --> 00:08:47,220
i poteri e il
principati delle tenebre

112
00:08:47,419 --> 00:08:50,419
che hanno indebolito le nostre risorse spirituali.

113
00:08:50,590 --> 00:08:54,259
Combatteremo,
lavoreremo, pregheremo,

114
00:08:54,470 --> 00:08:57,929
apriremo i nostri cuori,
apriremo gli occhi,

115
00:08:58,139 --> 00:08:59,389
e ne daremo uno sguardo

116
00:08:59,600 --> 00:09:01,230
di quel romantico paese del Perù,

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,529
dove si trova la bella città di Lima

118
00:09:03,730 --> 00:09:06,440
brilla come mille gioielli,

119
00:09:06,649 --> 00:09:09,899
situato accanto a chilometri di spiaggia color platino,

120
00:09:10,110 --> 00:09:13,159
che riposa come una ciocca di capelli gialli

121
00:09:13,370 --> 00:09:15,000
lungo l'incantevole oceano blu.

122
00:09:17,789 --> 00:09:21,539
Porteresti i tuoi inni a pagina 33?

123
00:09:21,750 --> 00:09:23,340
Ti ho chiesto di scrivere il mio sermone per me,

124
00:09:23,539 --> 00:09:24,960
e mi fai diventare uno stupido,

125
00:09:25,169 --> 00:09:27,340
e non dirmelo più
è stato un errore, Natalie.

126
00:09:27,549 --> 00:09:29,889
La mia calligrafia è puro cristallo.

127
00:09:30,090 --> 00:09:30,669
Ma io...

128
00:09:30,879 --> 00:09:32,220
Lo so, lo so, Holiday Magazine

129
00:09:32,429 --> 00:09:35,309
giaceva aperto accanto al mio
note durante la digitazione.

130
00:09:35,509 --> 00:09:37,009
Beh, se è così
è successo, Natalie,

131
00:09:37,220 --> 00:09:38,350
c'è un demone in te.

132
00:09:38,559 --> 00:09:40,850
Un bisogno inconscio di distruggermi.

133
00:09:41,899 --> 00:09:43,440
Sorridi e non piegarti.

134
00:09:43,649 --> 00:09:45,279
Spero proprio che tu abbia ragione, reverendo.

135
00:09:45,480 --> 00:09:47,110
Grazie, grazie, ne sono sicuro.

136
00:09:47,279 --> 00:09:48,409
Mi è piaciuto il sermone, reverendo.

137
00:09:48,610 --> 00:09:50,149
Grazie, ciao.

138
00:09:50,360 --> 00:09:51,570
Ciao.

139
00:09:51,779 --> 00:09:53,450
Buongiorno.

140
00:09:53,659 --> 00:09:54,620
Buongiorno.

141
00:09:55,870 --> 00:09:56,620
Una vera ispirazione.

142
00:09:56,830 --> 00:09:58,159
Colonnello, è un piacere averti qui.

143
00:09:58,370 --> 00:09:58,950
Ci vediamo tra un attimo.

144
00:09:59,159 --> 00:09:59,830
SÌ.

145
00:10:00,039 --> 00:10:00,620
Bel sermone, reverendo.

146
00:10:00,830 --> 00:10:01,750
Grazie.

147
00:10:01,960 --> 00:10:03,460
Oh ehm, vedremo
vedremo, reverendo.

148
00:10:03,669 --> 00:10:05,460
Giusto.

149
00:10:05,629 --> 00:10:06,509
Homer Watson, il nostro capo della polizia,

150
00:10:06,710 --> 00:10:07,879
ti lascerò all'aeroporto

151
00:10:08,090 --> 00:10:08,840
Bene, bene.

152
00:10:09,009 --> 00:10:10,509
Grazie per
proveniente da Washington.

153
00:10:10,669 --> 00:10:11,750
Nessun problema.

154
00:10:11,970 --> 00:10:15,639
Lo farò, lo farò
entra per primo, eccoci qui.

155
00:10:28,730 --> 00:10:30,360
Oh, quel tuo marito.

156
00:10:30,570 --> 00:10:32,779
Dio lo ama, è un santo.

157
00:10:35,779 --> 00:10:36,909
Washington è ovviamente

158
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
terribilmente interessato al tuo problema.

159
00:10:39,330 --> 00:10:41,620
Il Pentagono è particolarmente interessato.

160
00:10:41,830 --> 00:10:43,250
La nostra industria della difesa,

161
00:10:43,460 --> 00:10:46,879
dalla nostra industria della difesa I
non intendo quello del Pentagono.

162
00:10:47,090 --> 00:10:49,639
Intendo le industrie della difesa della nazione.

163
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
Il Pentagono, dopotutto,

164
00:10:50,919 --> 00:10:53,879
non ha alcun industriale
piante proprie.

165
00:10:54,090 --> 00:10:55,590
Lavoriamo semplicemente con loro.

166
00:10:55,799 --> 00:10:58,139
Certo, lavoriamo
abbastanza vicino a loro

167
00:10:58,350 --> 00:11:00,440
esercitare una certa influenza,

168
00:11:00,639 --> 00:11:03,139
e potremmo essere in grado di uh,

169
00:11:03,350 --> 00:11:05,980
prendi una di queste piante
influenziamo e, ehm,

170
00:11:06,190 --> 00:11:07,480
spostalo a Eagle Rock,

171
00:11:07,690 --> 00:11:08,730
ma ecco il punto,

172
00:11:08,940 --> 00:11:10,980
i massimi dirigenti di questi stabilimenti,

173
00:11:11,190 --> 00:11:12,230
sono persone difficili,

174
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
ehm, generali in pensione,
e colonnelli e simili.

175
00:11:16,320 --> 00:11:18,490
Quando muovono i loro
famiglie in una nuova città

176
00:11:18,700 --> 00:11:22,700
si aspettano innanzitutto un servizio di prim'ordine
liceo, una bella biblioteca,

177
00:11:22,909 --> 00:11:26,659
strutture ospedaliere di punta,
una buona polizia,

178
00:11:26,879 --> 00:11:28,720
centri commerciali attraenti, ecc.

179
00:11:30,090 --> 00:11:33,889
Ora, se prendi Eagle
Rock e dargli un nuovo look,

180
00:11:34,049 --> 00:11:36,220
tipo di aggiornare un po' la città,

181
00:11:36,429 --> 00:11:39,480
vedrai quanto velocemente i ragazzi
a Washington entrano in azione.

182
00:11:40,759 --> 00:11:42,049
Non ho bisogno di ricordartelo

183
00:11:42,269 --> 00:11:44,480
che era l'amministrazione precedente

184
00:11:44,690 --> 00:11:46,779
che hanno bloccato la tua base aerea.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,610
L'attuale amministrazione

186
00:11:48,809 --> 00:11:50,600
ci avrei pensato due volte, credimi.

187
00:11:51,570 --> 00:11:54,159
A proposito, reverendo, I
piacque moltissimo quel sermone.

188
00:11:54,360 --> 00:11:55,029
Bene, grazie.

189
00:11:55,240 --> 00:11:56,909
In particolare quello
generoso tributo che hai pagato

190
00:11:57,110 --> 00:11:59,649
il nostro vicino latinoamericano, il Perù.

191
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
Scusami, Cissy.

192
00:13:18,610 --> 00:13:22,159
Tranquillo, eccoci qua, gente,
stanno tagliando la torta.

193
00:13:24,159 --> 00:13:25,330
La settimana scorsa sono stati i Proudy.

194
00:13:25,539 --> 00:13:26,500
Questa settimana tocca a Bob ed Edna.

195
00:13:26,700 --> 00:13:29,409
Sono 11 le famiglie da allora
il primo dell'anno.

196
00:13:29,620 --> 00:13:31,870
Un altro anno così
e siamo una città fantasma.

197
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
Dottor Proctor, non dobbiamo essere pessimisti.

198
00:13:34,539 --> 00:13:36,210
Ricordi cosa ha detto il colonnello Galloway?

199
00:13:37,129 --> 00:13:37,840
Sai quanto ci vorrebbe

200
00:13:38,049 --> 00:13:39,549
sistemare questa città come ha detto Galloway?

201
00:13:39,759 --> 00:13:40,549
Perché, milioni.

202
00:13:41,470 --> 00:13:44,389
Può essere, ma con
Con l'aiuto di Dio, ce la faremo.

203
00:13:44,600 --> 00:13:47,190
Non importa il suo aiuto,
lascia che prenda i suoi soldi.

204
00:13:47,389 --> 00:13:49,559
Colonnello Galloway, Washington,

205
00:13:49,769 --> 00:13:51,559
l'intero paese ha teso la mano.

206
00:13:51,769 --> 00:13:52,809
Qualcosa per niente.

207
00:13:53,019 --> 00:13:54,269
Nessuno vuole più lavorare.

208
00:13:54,480 --> 00:13:56,070
Dammi questo, dammi quello.

209
00:13:56,269 --> 00:13:57,559
Datemi il governo federale.

210
00:13:57,779 --> 00:13:59,200
Datemi il governo statale.

211
00:13:59,399 --> 00:14:00,740
Datemi il governo della città.

212
00:14:00,899 --> 00:14:01,820
Dammi, dammi, dammi.

213
00:14:02,029 --> 00:14:03,110
Sai come lo chiamo?

214
00:14:03,320 --> 00:14:04,149
Datemelo.

215
00:14:05,830 --> 00:14:07,370
Quel colonnello aveva ragione, sindaco.

216
00:14:07,539 --> 00:14:08,830
Dal punto di vista della banca,

217
00:14:09,039 --> 00:14:10,960
se non attiriamo qualche industria,

218
00:14:11,159 --> 00:14:13,409
Eagle Rock farà S-O-L.

219
00:14:13,629 --> 00:14:15,759
Oh, sono d'accordo,
ma come lo facciamo?

220
00:14:18,799 --> 00:14:20,759
Forse ha un'idea, signora Previn.

221
00:14:35,980 --> 00:14:37,019
Vescovo Manley.

222
00:14:37,230 --> 00:14:38,309
Ciao, Clayton.

223
00:14:38,529 --> 00:14:40,450
È una sorpresa così piacevole vederti.

224
00:14:40,649 --> 00:14:42,490
Non avevo idea che lo fossi
nel quartiere.

225
00:14:42,700 --> 00:14:45,289
Ero di passaggio
al mio ritorno da Clermont.

226
00:14:45,490 --> 00:14:46,700
Reverendo Smith, lei conosce Bud Smith.

227
00:14:46,909 --> 00:14:47,490
Oh, sì.

228
00:14:47,700 --> 00:14:50,659
Erano centomila dollari
a corto di fondi edilizi,

229
00:14:50,870 --> 00:14:55,250
e avevano bisogno dell'aiuto di
un vecchio piegatore di braccia affermato.

230
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
Lo lasciamo a lei, signore.

231
00:14:57,669 --> 00:14:59,590
Sai, parlando di aiuto,

232
00:14:59,799 --> 00:15:01,509
ti è capitato
ricevi la nota che ti ho inviato

233
00:15:01,720 --> 00:15:04,600
sulla nuova parrocchia
a Dearborn, Michigan?

234
00:15:04,799 --> 00:15:05,929
Sì, l'ho fatto.

235
00:15:07,970 --> 00:15:11,809
Mio, mio, continuo a dimenticarlo
gli onori che hai vinto.

236
00:15:12,019 --> 00:15:13,019
Anche nello sport.

237
00:15:14,139 --> 00:15:16,429
Quante borse di studio atletiche
ti è stato offerto, Clayton?

238
00:15:16,649 --> 00:15:20,200
Ah, tre, atletica leggera, baseball, basket,

239
00:15:20,399 --> 00:15:22,320
ma su Dearborn.

240
00:15:22,529 --> 00:15:24,240
Un bel record di risultati.

241
00:15:24,450 --> 00:15:25,950
Bene, grazie, vescovo.

242
00:15:26,159 --> 00:15:26,950
Grazie a lui.

243
00:15:28,159 --> 00:15:29,159
SÌ.

244
00:15:29,330 --> 00:15:32,169
Hai fatto un lavoro notevole
bene anche per la Chiesa.

245
00:15:32,370 --> 00:15:36,879
Quel primo posto a Cedarville,
poi Windsor Locks.

246
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Ecco perché lo eri
selezionato per Eagle Rock,

247
00:15:39,169 --> 00:15:41,799
per renderlo forte
e di nuovo vitale parrocchia.

248
00:15:42,009 --> 00:15:46,889
Ma eh, vescovo, questo
è una zona depressa,

249
00:15:47,259 --> 00:15:50,470
e l'hai menzionato
quella parrocchia di Dearborn.

250
00:15:50,679 --> 00:15:55,559
Oh sì, Dearborn, generale
Paese dei motori, sai?

251
00:15:55,980 --> 00:15:57,480
Sì, lo so.

252
00:15:57,649 --> 00:16:00,110
Ebbene allora, forse a
è necessaria una piccola preghiera

253
00:16:00,320 --> 00:16:01,820
per il tuo successo a Eagle Rock.

254
00:16:03,190 --> 00:16:05,730
So che non potremmo trascinarti a Dearborn

255
00:16:05,950 --> 00:16:07,620
prima che il tuo lavoro sia finito qui.

256
00:16:15,620 --> 00:16:18,830
♪ La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ♪

257
00:16:19,039 --> 00:16:23,419
♪ E non mi è mai venuto in mente ♪

258
00:16:23,629 --> 00:16:27,679
♪ La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ♪

259
00:16:27,879 --> 00:16:32,179
♪ E i giorni sarebbero lang syne ♪

260
00:16:32,389 --> 00:16:33,429
♪ E giorni ♪

261
00:16:33,639 --> 00:16:35,350
Ciao Edna, divertiti.

262
00:16:35,559 --> 00:16:37,559
Divertitevi davvero.

263
00:17:24,769 --> 00:17:25,859
Ciao, dottore!

264
00:18:42,059 --> 00:18:47,019
Reverendo, Reverendo, entrate,
entra entra.

265
00:18:51,319 --> 00:18:54,490
Va bene, entri, entri, reverendo.

266
00:18:54,700 --> 00:18:56,410
La cosa più dannata che abbia mai sentito.

267
00:18:56,619 --> 00:18:59,670
Ne stavano parlando
televisione pochi secondi fa.

268
00:18:59,869 --> 00:19:01,500
Siediti, Hugh Upson.

269
00:19:04,119 --> 00:19:04,950
Ecco qui.

270
00:19:13,420 --> 00:19:14,670
Ancora di più durante Simmons

271
00:19:14,880 --> 00:19:16,130
Vendita del 99° anniversario.

272
00:19:16,339 --> 00:19:19,220
Il materasso dell'anniversario al prezzo di 49,95

273
00:19:19,430 --> 00:19:23,769
25 milioni di dollari,
Azienda produttrice di tabacco Valiant.

274
00:19:26,019 --> 00:19:27,859
Lo spettacolo Early-Early?

275
00:19:30,609 --> 00:19:32,279
danese
Provinciale moderno o francese.

276
00:19:32,490 --> 00:19:34,910
Tutti e sei gli articoli per uno $ 148,00.

277
00:19:35,990 --> 00:19:37,660
Ora guida da Brin's a Mercer City

278
00:19:37,869 --> 00:19:39,039
per le migliori occasioni di biancheria da letto dell'anno.

279
00:19:39,240 --> 00:19:41,079
Aperto lunedì, mercoledì e
Il venerdì sera fino alle nove.

280
00:19:41,289 --> 00:19:42,829
Termini facili, marchi famosi, Brin's.

281
00:19:43,039 --> 00:19:45,000
Ed ecco qua, shh, shh.

282
00:19:47,880 --> 00:19:49,130
Questo è ciò di cui ti stavo parlando.

283
00:19:49,339 --> 00:19:50,930
Hugh Upson qui con The
Spettacolo anticipato questa mattina,

284
00:19:51,130 --> 00:19:53,839
stiamo parlando con il signor Merwin Wren.

285
00:19:54,049 --> 00:19:56,049
Adesso faremo una pausa in stazione.

286
00:19:56,220 --> 00:19:57,390
Oh, per.

287
00:19:57,589 --> 00:19:59,970
WNST TV, il cuore dell'Iowa.

288
00:20:00,180 --> 00:20:02,019
Eccolo.

289
00:20:02,220 --> 00:20:04,099
Signor Wren, nostro ospite stamattina.

290
00:20:04,309 --> 00:20:05,940
Ho diverse domande
che mi è venuto in mente

291
00:20:06,140 --> 00:20:06,849
che vorrei chiederti,

292
00:20:07,059 --> 00:20:09,400
ma starai a guardare?
mentre ascoltiamo questo messaggio.

293
00:20:09,559 --> 00:20:10,309
No.

294
00:20:12,980 --> 00:20:14,569
Ecco un
nuova idea negli assassini di insetti.

295
00:20:14,779 --> 00:20:18,869
Questa pistola anti-insetti regolabile,
realizzato solo da Real Kill,

296
00:20:19,069 --> 00:20:22,450
entra in posti dove
gli insetti si nascondono e si riproducono.

297
00:20:23,450 --> 00:20:24,490
Semplifica la spruzzatura di scantinati, armadi,

298
00:20:24,700 --> 00:20:26,539
e altri luoghi difficili da raggiungere

299
00:20:26,750 --> 00:20:29,460
per uccidere scarafaggi, formiche,
insetti acquatici, pesciolini d'argento,

300
00:20:29,630 --> 00:20:33,630
grilli, ragni, vespe,
scorpioni e altri insetti.

301
00:20:33,839 --> 00:20:37,180
Guarda quanto sei più liquido
ottieni con la nuova pistola Real Kill

302
00:20:37,380 --> 00:20:38,759
che dal vecchio contenitore?

303
00:20:38,970 --> 00:20:40,680
Oltre due volte di più.

304
00:20:40,890 --> 00:20:43,599
Abbastanza per rendere davvero la tua casa a prova di bug.

305
00:20:43,809 --> 00:20:46,730
Conserva la pistola e riutilizzala
sui tornanti economici.

306
00:20:46,940 --> 00:20:47,819
Entrambi dal tuo droghiere adesso.

307
00:20:53,230 --> 00:20:54,559
È un assassino.

308
00:20:56,279 --> 00:20:59,910
Eccolo, eccolo, eccolo.

309
00:21:00,109 --> 00:21:02,569
Questo è giovedì, The Early-Early Show.

310
00:21:02,779 --> 00:21:06,240
L'ora, 17 minuti dopo
l'ora, sono Hugh Upson,

311
00:21:06,450 --> 00:21:09,250
e stavamo parlando
Signor Mervin, Merwin Wren

312
00:21:09,460 --> 00:21:12,460
della Valiant Tobacco Company,

313
00:21:12,670 --> 00:21:15,670
che stamattina ha annunciato il regalo

314
00:21:15,880 --> 00:21:20,009
di 25 milioni esentasse
dollari alla città in America,

315
00:21:20,220 --> 00:21:22,430
che può smettere di fumare per 30 giorni.

316
00:21:22,640 --> 00:21:23,309
Eh, 25 milioni di dollari, eh?

317
00:21:27,430 --> 00:21:32,059
Signor Wren, non è un...
Gesto sorprendente e senza precedenti

318
00:21:32,269 --> 00:21:33,940
per un'azienda produttrice di tabacco?

319
00:21:34,940 --> 00:21:36,690
Lo vuoi dal vecchio Le Coeur?

320
00:21:37,900 --> 00:21:40,859
Gesto straordinario, straordinario.

321
00:21:41,069 --> 00:21:44,529
Secondo me quello che dice il Sig.
Hiram Grayson ha fatto oggi

322
00:21:45,789 --> 00:21:50,299
si colloca tra i più grandi
atti umanitari di tutti i tempi.

323
00:21:50,500 --> 00:21:51,130
non so perché,

324
00:21:51,329 --> 00:21:55,170
ma mi viene in mente Alfred
Nobel e Premio Nobel per la pace.

325
00:21:57,799 --> 00:21:59,509
Un'analogia interessante.

326
00:21:59,670 --> 00:22:02,089
Beh, sembra piuttosto commosso, signor Wren.

327
00:22:03,089 --> 00:22:06,589
In conclusione, signor Upman, sono sopraffatto.

328
00:22:08,309 --> 00:22:12,359
Questo potrebbe essere il più grande
cosa fin dalla creazione.

329
00:22:15,940 --> 00:22:18,359
Upson, grazie, signor Wren.

330
00:22:19,940 --> 00:22:22,029
Questa potrebbe essere la risposta
a tutti i nostri problemi.

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Cosa ne pensi, reverendo?

332
00:22:24,450 --> 00:22:28,000
Sindaco, non mi piace quello che ho detto
anche tu lo sei, ma ti ricordi,

333
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Ho detto che si stava preparando
noi per uno scopo.

334
00:22:33,250 --> 00:22:34,710
Smettere di fumare?

335
00:22:34,920 --> 00:22:36,839
Smettere di fumare?

336
00:22:37,049 --> 00:22:37,720
Non posso.

337
00:22:37,920 --> 00:22:40,509
Ti impegni solo a dare
fumando per 30 giorni.

338
00:22:40,720 --> 00:22:42,599
Ora eccola qui, la promessa.

339
00:22:42,799 --> 00:22:43,930
30 giorni e basta

340
00:22:44,140 --> 00:22:45,769
e guarda cosa otteniamo.

341
00:22:45,970 --> 00:22:47,559
25 milioni di dollari per Eagle Rock.

342
00:22:47,759 --> 00:22:48,680
Vediamo cosa possiamo realizzare.

343
00:22:48,890 --> 00:22:51,890
No, non mi arrenderò
fumare, no, no, no, no.

344
00:22:52,099 --> 00:22:54,980
Firmerò per primo, firmerò per primo.

345
00:22:55,190 --> 00:22:56,150
Basta firmare qui.

346
00:22:56,359 --> 00:22:58,319
Ecco, smetterò di fumare.

347
00:22:58,519 --> 00:22:59,730
No, non posso farlo.

348
00:22:59,940 --> 00:23:01,279
Guarda, sì
devo firmare il tuo nome.

349
00:23:01,490 --> 00:23:03,240
Devi impostare un
esempio per la comunità.

350
00:23:03,450 --> 00:23:05,119
Non posso e non lo farò.

351
00:23:06,450 --> 00:23:08,369
Voglio che firmi questo libro.

352
00:23:08,579 --> 00:23:09,250
NO!

353
00:23:09,450 --> 00:23:11,200
Per dire che Wall Street è sorpresa

354
00:23:11,410 --> 00:23:13,450
dallo spettro della compagnia del tabacco,

355
00:23:13,660 --> 00:23:15,619
offrendosi di spendere 25 milioni di dollari

356
00:23:15,829 --> 00:23:18,829
nella lotta al fumo
è davvero un eufemismo,

357
00:23:19,049 --> 00:23:20,640
ma la grande domanda stasera

358
00:23:20,839 --> 00:23:23,839
è quante città attraversano
L’America prenderà l’impegno,

359
00:23:24,049 --> 00:23:27,640
e poi quanti riusciranno a mantenerlo?

360
00:23:27,849 --> 00:23:30,849
Espressioni che vanno da
approvazione al tifo totale

361
00:23:31,059 --> 00:23:33,519
per il signor Hiram C. Grayson
gesto magnanimo

362
00:23:33,730 --> 00:23:35,150
provengono da leader pubblici

363
00:23:35,349 --> 00:23:37,599
da New York alla California.

364
00:23:37,809 --> 00:23:41,359
Vogliamo persone in tutta questa terra

365
00:23:41,569 --> 00:23:44,529
percepirne la grandezza
questo momento per partecipare.

366
00:23:44,740 --> 00:23:47,579
Penso che sia piuttosto molto
sviluppo significativo.

367
00:23:47,779 --> 00:23:50,029
La cosa divertente è che lo è
buono da ogni punto di vista.

368
00:23:50,240 --> 00:23:51,490
E' un buon affare.

369
00:23:51,700 --> 00:23:53,869
Questo è davvero il modo americano.

370
00:23:54,079 --> 00:23:55,619
Ne sono molto orgoglioso.

371
00:23:55,829 --> 00:23:58,289
Non mi entusiasma a tal punto

372
00:23:58,500 --> 00:24:01,250
che sarei uscito e
battere il tamburo per questo.

373
00:24:01,460 --> 00:24:04,839
Resta l’opinione prevalente
quel signor Hiram Grayson, a 92 anni,

374
00:24:06,009 --> 00:24:09,849
si sta unendo a un personaggio così notevole
benefattori dell'umanità

375
00:24:10,049 --> 00:24:12,890
nel ruolo di Andrew Carnegie, Joseph Pulitzer,

376
00:24:13,099 --> 00:24:15,519
Henry Ford e Alfred Nobel.

377
00:24:16,690 --> 00:24:19,529
Mi chiedevo se le teste
delle altre aziende produttrici di tabacco

378
00:24:19,730 --> 00:24:21,359
sarebbe d'accordo con tale valutazione,

379
00:24:22,319 --> 00:24:25,990
così sono volato giù a
Charlotte, Carolina del Nord,

380
00:24:26,200 --> 00:24:29,579
e ho parlato con il presidente
della United Tobacco Company.

381
00:24:34,500 --> 00:24:36,089
Signor Kandiss, signor Kandiss,

382
00:24:36,289 --> 00:24:37,829
come hai reagito all'annuncio?

383
00:24:38,039 --> 00:24:39,710
della Valiant Tobacco Company.

384
00:24:39,880 --> 00:24:41,420
Male, molto male.

385
00:24:41,630 --> 00:24:43,920
Ora lasciami in pace.

386
00:24:44,130 --> 00:24:47,089
David Chetley,
Charlotte, Carolina del Nord.

387
00:25:38,980 --> 00:25:41,019
Tra le città che faticano a qualificarsi

388
00:25:41,230 --> 00:25:42,730
per il progetto Cold Turkey,

389
00:25:42,940 --> 00:25:46,319
solo Eagle Rock, Iowa, popolazione 4.006,

390
00:25:46,529 --> 00:25:51,329
ha superato la soglia del 70%.
tra i fumatori che si sono iscritti.

391
00:25:51,529 --> 00:25:54,069
Le fonti dicono che il merito è
questo è dovuto a un uomo,

392
00:25:54,279 --> 00:25:55,990
il reverendo Clayton Brooks

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,740
della chiesa comunitaria di Eagle Rock.

394
00:25:58,960 --> 00:26:00,839
Se davvero Eagle Rock ce la fa,

395
00:26:01,039 --> 00:26:03,710
Il reverendo Brooks sarà un vero eroe.

396
00:26:18,019 --> 00:26:22,019
Va bene, Natalie,

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,730
c'è qualcosa che ti preoccupa.

398
00:26:26,019 --> 00:26:26,849
L'ho sempre sottolineato

399
00:26:27,069 --> 00:26:29,779
essere sincero e aperto con te, mia cara.

400
00:26:29,940 --> 00:26:32,400
Non rilassarti, caro.

401
00:26:33,410 --> 00:26:35,000
Quindi, quando hai qualcosa in mente

402
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
Mi aspetto che tu parli apertamente.

403
00:26:39,750 --> 00:26:40,420
Io, io---

404
00:26:40,619 --> 00:26:42,329
Mi guardi in modo così strano, Natalie.

405
00:26:43,329 --> 00:26:46,289
È quasi come se tu,
dubitavi del mio lavoro qui.

406
00:26:48,589 --> 00:26:49,339
Oh, io...

407
00:26:49,549 --> 00:26:52,089
Credi che le persone dovrebbero
smetti di fumare, vero?

408
00:26:55,470 --> 00:26:57,559
Allora sono le mie motivazioni che dubiti.

409
00:26:59,809 --> 00:27:00,480
Beh...

410
00:27:00,680 --> 00:27:04,269
Natalie, Natalie, come
puoi forse dubitare?

411
00:27:07,859 --> 00:27:08,529
Io...

412
00:27:08,730 --> 00:27:11,069
Ovunque ti guardi
vedere lo spirito di Dio all'opera.

413
00:27:11,279 --> 00:27:14,069
Vedi una rivitalizzazione della fede.

414
00:27:14,279 --> 00:27:15,410
Una nuova dedica.

415
00:27:16,369 --> 00:27:18,289
Una vasta consacrazione.

416
00:27:19,789 --> 00:27:21,210
Questo è il suo lavoro, Natalie.

417
00:27:22,500 --> 00:27:24,210
Sto solo eseguendo i suoi ordini.

418
00:27:25,960 --> 00:27:27,589
Lo vedi, vero?

419
00:27:29,250 --> 00:27:29,920
Io...

420
00:27:30,130 --> 00:27:30,880
Bene, bene.

421
00:27:34,720 --> 00:27:36,890
Non è bello che possiamo farlo?
parlare di queste cose?

422
00:27:37,970 --> 00:27:39,470
Ciao americani, Paul Hardly.

423
00:27:40,349 --> 00:27:41,730
Mentre qualsiasi città americana

424
00:27:41,930 --> 00:27:44,640
gradirei un 25
un guadagno di milioni di dollari.

425
00:27:44,849 --> 00:27:49,650
Qualsiasi città che desideri qualificarsi
deve avere il 100% della popolazione

426
00:27:49,859 --> 00:27:51,529
firmato, sigillato e consegnato

427
00:27:51,690 --> 00:27:55,690
ai 30 giorni di non fumare
Promessa a mezzanotte del 1° giugno.

428
00:27:57,660 --> 00:27:59,160
Con l'avvicinarsi della scadenza,

429
00:27:59,369 --> 00:28:01,329
la domanda che sentiamo ancora e ancora è

430
00:28:02,329 --> 00:28:06,289
c'è una città in questo modo
gravi difficoltà economiche

431
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
tanto da poter esortare a questo sacrificio

432
00:28:08,920 --> 00:28:11,880
dalla sua cittadinanza fredda?

433
00:28:12,089 --> 00:28:14,430
Paul Difficilmente, buona giornata.

434
00:28:14,630 --> 00:28:16,839
E so cosa tu
pensano i forti fumatori.

435
00:28:17,049 --> 00:28:19,680
Hai provato a smettere ed è senza speranza,

436
00:28:19,890 --> 00:28:22,599
ma questa volta lo dico
tu hai una ragione.

437
00:28:24,390 --> 00:28:25,349
Pensi di essere gli unici

438
00:28:25,559 --> 00:28:27,849
viene chiesto di fare un sacrificio.

439
00:28:28,059 --> 00:28:30,150
Bene, va bene, va bene,

440
00:28:30,359 --> 00:28:33,569
ma lo chiedo anche a te
consideralo sotto questa luce.

441
00:28:33,779 --> 00:28:37,119
Siete gli unici ad esserlo
data l'opportunità di servire.

442
00:28:38,490 --> 00:28:42,700
Con il tuo coraggio, con il tuo
disciplina, con la tua forza,

443
00:28:43,619 --> 00:28:46,369
ti viene data l'opportunità
per servire il prossimo,

444
00:28:46,579 --> 00:28:50,039
la tua comunità, la tua
famiglia e voi stessi

445
00:28:51,380 --> 00:28:52,670
e un'altra cosa,

446
00:28:52,880 --> 00:28:55,509
quando Eagle Rock ha
sono 25 milioni di dollari,

447
00:28:55,720 --> 00:28:57,599
quando Eagle Rock avrà la sua sicurezza economica,

448
00:28:57,799 --> 00:29:00,140
quando Eagle Rock avrà la sua industria,

449
00:29:00,339 --> 00:29:01,759
quando tutto sarà finito,

450
00:29:01,970 --> 00:29:04,849
avrai ancora qualcosa
per ringraziare Dio onnipotente per,

451
00:29:05,730 --> 00:29:09,900
la tua vita, la tua buona salute,
il tuo benessere fisico.

452
00:29:10,099 --> 00:29:12,190
Sì, sì, è abbastanza facile
perché tu possa parlare, reverendo,

453
00:29:12,400 --> 00:29:13,690
non ti stacca la pelle dal naso.

454
00:29:15,400 --> 00:29:17,029
Voglio dire, tu non fumi!

455
00:29:17,240 --> 00:29:18,619
Diglielo, Letitia!

456
00:29:22,279 --> 00:29:26,869
Va bene, Letizia.

457
00:29:27,079 --> 00:29:29,579
Usavo il fumo, fumavo.

458
00:29:29,789 --> 00:29:31,500
Mia moglie, Natalie, fumava,

459
00:29:32,789 --> 00:29:34,670
ma poi ho trovato il bel libro,

460
00:29:34,880 --> 00:29:35,920
che ci dice che i nostri corpi

461
00:29:36,130 --> 00:29:37,720
sono i templi dello Spirito Santo,

462
00:29:38,630 --> 00:29:41,049
e che dovremmo glorificare
lui quando i nostri corpi.

463
00:29:41,259 --> 00:29:43,009
Sai, è il primo
Corinzi, capitolo 6.

464
00:29:43,220 --> 00:29:44,930
Sì, tutto quello che sto dicendo è
che hai dimenticato

465
00:29:45,140 --> 00:29:46,349
a cosa ci stai chiedendo di rinunciare,

466
00:29:46,559 --> 00:29:47,140
e non è giusto!

467
00:29:47,349 --> 00:29:48,440
Puoi scommetterci che non lo è!

468
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Letitia, potresti essere tu la persona giusta

469
00:29:51,400 --> 00:29:53,569
chi ha dimenticato qualcosa di molto importante.

470
00:30:01,859 --> 00:30:04,859
Cosa farai?
che ne dici, reverendo?

471
00:30:10,869 --> 00:30:12,289
Farai un tiro, reverendo?

472
00:30:15,250 --> 00:30:17,089
Va bene, Letizia,

473
00:30:17,299 --> 00:30:21,220
Non so se vecchio
l'abitudine può essere coltivata.

474
00:30:22,339 --> 00:30:23,420
Ti dico cosa farò.

475
00:30:24,470 --> 00:30:26,640
Letitia, se vuoi venire lì

476
00:30:26,849 --> 00:30:31,150
e firma quel libro, ci proverò.

477
00:30:36,609 --> 00:30:38,400
Lo farò, reverendo!

478
00:30:38,609 --> 00:30:41,029
Lo farò per Eagle Rock!

479
00:31:10,140 --> 00:31:11,430
Manca solo un giorno

480
00:31:11,640 --> 00:31:14,480
prima di Progetto Freddo
La Turchia dovrebbe iniziare,

481
00:31:15,349 --> 00:31:16,599
e in questo momento,

482
00:31:16,809 --> 00:31:19,230
nessuna città in America ha avuto successo

483
00:31:19,440 --> 00:31:20,730
nell'ottenere tutti i suoi residenti

484
00:31:20,940 --> 00:31:23,400
firmare l'impegno a non fumare.

485
00:31:23,569 --> 00:31:28,119
Più vicino con circa
Il 98% dei suoi residenti ha firmato

486
00:31:28,329 --> 00:31:32,670
è la piccola Eagle Rock, popolazione 4.006.

487
00:31:32,869 --> 00:31:35,410
Con così poco tempo, ci si chiede,

488
00:31:35,619 --> 00:31:38,710
può il maresciallo di Eagle Rock
le sue resistenze hardcore?

489
00:31:38,920 --> 00:31:41,759
Ora dottore, passiamo ai casi?

490
00:31:41,920 --> 00:31:44,549
Ti iscriverai?
smettere di fumare o no?

491
00:31:44,759 --> 00:31:46,680
Oh bene, ora, come collega membro

492
00:31:46,890 --> 00:31:47,769
del consiglio, signorina Berman,

493
00:31:47,970 --> 00:31:50,640
Sono... sono d'accordo con questa cosa
nello spirito fino in fondo,

494
00:31:50,849 --> 00:31:52,980
ma come medico e chirurgo,

495
00:31:53,180 --> 00:31:55,309
la mia opinione medica è
che sono congenito

496
00:31:55,519 --> 00:31:58,150
incapace di smettere di fumare.

497
00:31:58,359 --> 00:32:00,150
Congenitamente, capisci
ciò significa che c'è...

498
00:32:00,359 --> 00:32:01,069
non c'è niente che posso fare al riguardo,

499
00:32:01,279 --> 00:32:03,529
quindi ehm, non lo è davvero
andrà bene

500
00:32:03,740 --> 00:32:05,529
per prendermi in giro, signorina Berman, riguardo al pignoramento

501
00:32:05,740 --> 00:32:07,369
sul mio ospedale e sulla mia radiografia.

502
00:32:07,569 --> 00:32:08,319
Chi sta scherzando?

503
00:32:09,410 --> 00:32:10,450
Perché, sicuramente non intendi
che tu e la tua banca...

504
00:32:10,660 --> 00:32:11,829
Ora devi solo iscriverti,

505
00:32:11,990 --> 00:32:15,079
o lo rimuoverai
calcoli biliari nella vasca da bagno.

506
00:32:15,289 --> 00:32:16,170
Signorina Berman, questo è un ricatto.

507
00:32:16,369 --> 00:32:17,960
Dici quella parola
ancora e piangerò stupro.

508
00:32:18,170 --> 00:32:18,920
Shh, shh.

509
00:32:19,130 --> 00:32:20,259
Ora devi solo iscriverti,

510
00:32:20,460 --> 00:32:22,549
e innervosirti
corpicino fuori di qui.

511
00:32:31,890 --> 00:32:34,890
Reverendo, gli affari del Signore sono finiti.

512
00:32:36,059 --> 00:32:39,099
Ora, ho quella trama
nel cimitero della chiesa?

513
00:32:40,609 --> 00:32:45,569
Smettere di fumare, potresti come
beh chiedimi di smettere di respirare.

514
00:32:47,569 --> 00:32:49,109
Bene, ce l'hai
sbagliato, signor Stopworth.

515
00:32:49,319 --> 00:32:51,819
Continuare a fumare significa smettere di respirare.

516
00:32:53,119 --> 00:32:57,460
E' molto interessante
gioca con le parole, signor Brooks.

517
00:33:03,549 --> 00:33:07,140
Voi uomini di chiesa, certo
saper usare le parole.

518
00:33:08,720 --> 00:33:11,220
Quanti anni pensi che io abbia?

519
00:33:11,430 --> 00:33:12,519
Ah, 42.

520
00:33:15,720 --> 00:33:20,680
Ho 42 anni, guarda, lo sono, lo farò
confessarti qualcosa.

521
00:33:21,609 --> 00:33:23,700
Do un drink al signor Brooks.

522
00:33:24,819 --> 00:33:25,900
Voglio dire, bevo.

523
00:33:27,950 --> 00:33:31,450
Voglio dire, bevo tutto il tempo.

524
00:33:33,450 --> 00:33:34,490
Ti sconvolge, vero?

525
00:33:37,539 --> 00:33:38,579
Faresti meglio ad alzarti.

526
00:33:38,750 --> 00:33:40,339
Ho paura di caderti addosso.

527
00:33:43,500 --> 00:33:47,880
Il fatto è che non riesco a smettere di bere, vedi.

528
00:33:48,880 --> 00:33:50,759
Questo è proprio il mio caso.

529
00:33:50,970 --> 00:33:53,309
Non riesco a smettere di bere.

530
00:33:55,349 --> 00:33:56,730
Lo escludi, vero?

531
00:33:56,930 --> 00:33:57,759
Mmm, certamente.

532
00:33:57,980 --> 00:34:01,230
Non importa cosa succede
quando te ne vai da qui,

533
00:34:01,440 --> 00:34:06,279
Berrò sempre, grazie.

534
00:34:08,030 --> 00:34:12,199
Ora, va bene, se tu
può capirlo,

535
00:34:13,820 --> 00:34:18,409
puoi anche capire che il mio bere

536
00:34:18,619 --> 00:34:20,869
è direttamente collegato al fatto che fumo.

537
00:34:21,079 --> 00:34:24,789
Sai cosa, quando dico direttamente,

538
00:34:26,380 --> 00:34:30,380
Lo intendo come una cosa,
a, una cosa fisica

539
00:34:31,679 --> 00:34:33,219
che è direttamente collegato

540
00:34:34,849 --> 00:34:39,190
dai miei germogli di liquore al
sacca di fumo nei polmoni.

541
00:34:42,099 --> 00:34:47,059
Se vuoi che smetta di fumare
dovrai tagliare,

542
00:34:51,650 --> 00:34:56,570
Voglio dire, dovresti farlo
taglia fisicamente quella cosa,

543
00:35:01,250 --> 00:35:06,210
e quando lo farai mi cadrà la testa.

544
00:35:08,090 --> 00:35:10,010
Capisci, Reverman?

545
00:35:13,380 --> 00:35:17,090
L'osso dell'alcol è collegato
all'osso di fumo,

546
00:35:18,429 --> 00:35:21,730
e l'osso di fumo lo è
collegato all'osso della testa,

547
00:35:23,690 --> 00:35:25,690
e questa è la parola del Signore.

548
00:35:31,650 --> 00:35:35,610
Signor Stopworth, sì
stiamo parlando da un'ora

549
00:35:35,820 --> 00:35:39,780
e non riesco a convincerti.

550
00:35:39,989 --> 00:35:43,579
Vede, signor Stopworth,
abbiamo circa sei ore,

551
00:35:43,789 --> 00:35:46,420
e qualcosa come 30
firme strane da lasciare.

552
00:35:48,090 --> 00:35:52,010
Ora, so che è così
difficile smettere di fumare.

553
00:35:53,050 --> 00:35:56,099
Suppongo che il ritiro
provoca molto dolore.

554
00:35:57,889 --> 00:35:59,309
Non ti piace il dolore, vero?

555
00:36:05,519 --> 00:36:07,900
L'intera città dipende
su questo, mi dispiace.

556
00:36:08,110 --> 00:36:09,360
Cosa stai facendo?

557
00:36:09,570 --> 00:36:11,199
Forse non ne è consapevole, signor Stopworth,

558
00:36:11,400 --> 00:36:12,530
che ero di peso medio intercollegiato

559
00:36:12,730 --> 00:36:14,230
campione di boxe ai tempi della scuola.

560
00:36:14,440 --> 00:36:15,980
Vuoi dire che stai scherzando?

561
00:36:16,199 --> 00:36:17,989
Non puoi farlo, sei un uomo di Dio.

562
00:36:18,199 --> 00:36:19,619
E il suo lavoro deve essere fatto.

563
00:36:19,829 --> 00:36:21,250
Non ci credo.

564
00:36:21,449 --> 00:36:22,989
Beh, un po' ci credo.

565
00:36:23,199 --> 00:36:25,239
Ora puoi smettere di fumare
per 30 giorni, vero?

566
00:36:25,460 --> 00:36:26,340
Non credo.

567
00:36:27,210 --> 00:36:29,000
Chiamerò la polizia.

568
00:36:29,210 --> 00:36:30,170
Homer Watson è dalla nostra parte.

569
00:36:30,380 --> 00:36:32,300
Bene, chiamerò il dottore.

570
00:36:32,500 --> 00:36:33,789
Il dottor Proctor ha firmato la promessa.

571
00:36:34,010 --> 00:36:36,219
Potrei andare via per un mese.

572
00:36:37,800 --> 00:36:38,840
Chi l'ha detto?

573
00:36:39,929 --> 00:36:42,679
È un'idea meravigliosa.

574
00:36:42,889 --> 00:36:44,730
Non devo restare qui.

575
00:36:44,929 --> 00:36:47,349
Ho una casa a French Lick.

576
00:36:47,559 --> 00:36:48,809
Oh, grazie.

577
00:36:49,019 --> 00:36:51,559
Adesso non devi picchiarmi.

578
00:36:51,769 --> 00:36:53,900
Dio ti benedica, Reverman.

579
00:36:55,610 --> 00:36:56,570
Adesso seguimi.

580
00:36:57,610 --> 00:36:59,530
Pronti, partenza, via!

581
00:36:59,739 --> 00:37:02,280
Giuro fedeltà alla bandiera

582
00:37:02,489 --> 00:37:04,949
degli Stati Uniti d’America,

583
00:37:05,159 --> 00:37:08,159
e alla repubblica che rappresenta,

584
00:37:08,369 --> 00:37:12,460
una sola nazione sotto Dio, indivisibile,

585
00:37:13,800 --> 00:37:17,599
con libertà e giustizia per tutti.

586
00:37:21,300 --> 00:37:25,599
Bene, gente, è andata alla grande
sorpresa per te stasera.

587
00:37:25,809 --> 00:37:29,309
Il nostro relatore ospite proviene da
giù a Muncy, Alabama,

588
00:37:29,519 --> 00:37:31,019
e ha bisogno di pochissime presentazioni

589
00:37:31,230 --> 00:37:33,690
ai membri del
Società Christopher Mott.

590
00:37:33,900 --> 00:37:37,780
È un contrammiraglio in pensione
nella Marina degli Stati Uniti,

591
00:37:37,989 --> 00:37:42,079
ex presidente del consiglio di amministrazione della
Hustings Chemical Corporation,

592
00:37:42,280 --> 00:37:45,030
e autore del best seller,

593
00:37:45,239 --> 00:37:48,369
Ciao Grande Governo,
Addio America.

594
00:37:51,329 --> 00:37:53,920
Eccolo allora, due volte vincitore

595
00:37:54,130 --> 00:37:56,050
del Minutemen's Americanism Award,

596
00:37:56,260 --> 00:37:58,639
un grande eroe, un grande americano,

597
00:37:58,840 --> 00:37:59,760
signore e signori,

598
00:37:59,969 --> 00:38:03,889
Ti do il contrammiraglio
Nelson Steinschweiger.

599
00:38:29,710 --> 00:38:33,170
Grazie, grazie
tu, grazie mille

600
00:38:33,380 --> 00:38:35,880
per quella gentile presentazione,

601
00:38:36,090 --> 00:38:38,510
e buonasera signore e signori.

602
00:38:38,710 --> 00:38:40,130
Buonasera.

603
00:38:40,340 --> 00:38:42,219
Eccoci qui, ecco
Ammiraglio Steinschweiger.

604
00:38:42,380 --> 00:38:44,300
Un oratore meraviglioso, record di 595.

605
00:38:44,510 --> 00:38:45,849
Un piacere averlo a casa mia.

606
00:38:46,050 --> 00:38:47,340
Amos, dobbiamo parlarti.

607
00:38:47,559 --> 00:38:49,150
Amos, praticamente tutta la città

608
00:38:49,349 --> 00:38:50,889
ha aderito al progetto Cold Turkey.

609
00:38:51,099 --> 00:38:52,519
Tutti, tranne 29 persone.

610
00:38:52,730 --> 00:38:55,269
I 29 membri del
Società Christopher Mott,

611
00:38:55,480 --> 00:38:57,940
e Amos, i tuoi membri non fumano.

612
00:38:58,150 --> 00:38:58,940
Beh, anche se non fumiamo,

613
00:38:59,150 --> 00:39:00,989
non vogliamo che tu ci dica cosa fare.

614
00:39:01,190 --> 00:39:02,150
C'è abbastanza governo grande

615
00:39:02,360 --> 00:39:03,900
intromettersi nei nostri affari individuali.

616
00:39:04,110 --> 00:39:07,820
Grande governo, Amos, Eagle
Rock mi paga $ 800,00 all'anno.

617
00:39:08,039 --> 00:39:09,880
Il sindaco della città viene dal mio barbiere.

618
00:39:10,079 --> 00:39:11,210
Questo è il grande governo?

619
00:39:11,409 --> 00:39:12,489
L'iniziativa individuale è stata

620
00:39:12,710 --> 00:39:14,630
la spina dorsale di questo paese.

621
00:39:14,829 --> 00:39:16,619
La casa di un uomo è il suo castello.

622
00:39:16,840 --> 00:39:18,679
Combatto la povertà, lavoro.

623
00:39:18,880 --> 00:39:21,920
Non sono mai stato uno di quelli che
disse che Eisenhower era un comunista.

624
00:39:24,219 --> 00:39:26,559
Amos, ogni fumatore di Eagle Rock

625
00:39:26,760 --> 00:39:29,429
sta prendendo l'iniziativa per smettere di fumare.

626
00:39:29,639 --> 00:39:31,230
Ora, non è di questo che stai parlando?

627
00:39:31,429 --> 00:39:33,429
E allora, che dire del non fumatore?

628
00:39:33,639 --> 00:39:35,230
Cosa sta facendo mentre gli altri?

629
00:39:35,440 --> 00:39:37,400
stanno usando la loro iniziativa individuale?

630
00:39:38,480 --> 00:39:42,280
Beh, sta prendendo il...
anche l'iniziativa, sta osservando.

631
00:39:42,440 --> 00:39:44,780
Controllo per vedere che no
le sigarette arrivano in città.

632
00:39:44,989 --> 00:39:46,989
Sì, magari segnalando violazioni.

633
00:39:50,159 --> 00:39:52,449
Segnalare violazioni?

634
00:39:55,460 --> 00:39:59,380
Intendi tipo, controllare la situazione?

635
00:39:59,590 --> 00:40:00,800
Sì, suppongo di sì.

636
00:40:03,800 --> 00:40:04,840
Potrei indossare un berretto?

637
00:40:06,130 --> 00:40:07,469
La mia gente può indossare i bracciali?

638
00:40:07,679 --> 00:40:08,429
Perché no?

639
00:40:11,559 --> 00:40:14,730
Grazie, signori,

640
00:40:14,940 --> 00:40:16,480
per quella proposta davvero interessante.

641
00:40:16,690 --> 00:40:17,730
Lo presenterò ai membri

642
00:40:17,940 --> 00:40:18,900
della Società Christopher Mott.

643
00:40:19,110 --> 00:40:21,739
Ne discuteremo apertamente e
nella nostra tradizione democratica,

644
00:40:21,940 --> 00:40:22,900
lo voteremo.

645
00:40:24,989 --> 00:40:27,239
Penso ai bracciali
sarà giallo e rosso.

646
00:40:29,530 --> 00:40:30,909
Quella cospirazione oscura e umida.

647
00:40:31,119 --> 00:40:32,409
Grazie, grazie
Ammiraglio Steinschweiger

648
00:40:32,619 --> 00:40:34,789
per quel discorso di grande ispirazione.

649
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
Membri della Christopher Mott Society,

650
00:40:37,119 --> 00:40:38,869
è appena successo qualcosa.

651
00:40:58,019 --> 00:40:58,940
Come si fa?

652
00:40:59,150 --> 00:41:02,190
Ciao sindaco, ciao signora Wappler!

653
00:41:03,900 --> 00:41:05,530
Buonasera, reverendo!

654
00:41:05,739 --> 00:41:07,409
Come va, dottore?

655
00:41:07,610 --> 00:41:09,320
Ciao sindaco!

656
00:41:16,250 --> 00:41:18,340
Piacere di vederti lì, Homer!

657
00:41:25,800 --> 00:41:27,469
Che ne dici se ce l'abbiamo fatta!

658
00:41:36,559 --> 00:41:39,230
Beh, almeno sono riuscito ad arrivare al concorso.

659
00:41:39,440 --> 00:41:41,820
Il popolo Valiant è stato avvisato.

660
00:41:44,610 --> 00:41:46,650
Sindaco, sindaco, dammi il microfono.

661
00:41:46,860 --> 00:41:48,150
Tranquillo, gente, tranquillo.

662
00:41:48,360 --> 00:41:50,030
Sono Walter Chronic, aspetta un attimo.

663
00:41:50,239 --> 00:41:51,949
Stanno parlando di Eagle Rock.

664
00:41:52,159 --> 00:41:52,869
Ecco, dai un'occhiata a questo.

665
00:41:53,070 --> 00:41:54,699
A 50 minuti dalla fine,

666
00:41:54,909 --> 00:41:58,539
almeno nella città americana
è riuscito a qualificarsi.

667
00:41:58,750 --> 00:42:01,289
A mezzanotte in punto tutti i fumatori cesseranno

668
00:42:01,500 --> 00:42:03,039
a Eagle Rock, Iowa.

669
00:42:07,510 --> 00:42:08,389
C'è di più, c'è di più!

670
00:42:08,590 --> 00:42:10,719
L'uomo che quasi da solo

671
00:42:10,880 --> 00:42:12,090
ha messo in azione la città

672
00:42:12,300 --> 00:42:14,090
è il reverendo Clayton Brooks.

673
00:42:45,460 --> 00:42:48,000
Domani sarà loro
primo giorno senza fumo.

674
00:42:50,380 --> 00:42:53,010
Hai detto che non c'è nessuna città
L’America si iscriverebbe.

675
00:42:55,050 --> 00:42:57,929
Devo... devo averlo
ho incrociato un filo lì.

676
00:42:58,139 --> 00:43:00,349
Ora, dirai loro
non andrò a buttarmi con esso.

677
00:43:01,809 --> 00:43:04,230
Insomma, mai.

678
00:43:05,230 --> 00:43:07,900
Come fai a conoscerli?
non fumerai e non ti nasconderai?

679
00:43:08,110 --> 00:43:09,699
Come fai a saperlo, Wren?

680
00:43:12,989 --> 00:43:17,949
Beh, loro... hanno preso
un giuramento, come una Bibbia.

681
00:43:19,329 --> 00:43:21,789
Non lo pensavamo
era su una fetta di pancetta.

682
00:43:23,329 --> 00:43:24,619
Confido che tu stia facendo qualcosa

683
00:43:24,829 --> 00:43:27,460
per essere sicuro che non fumino in privato?

684
00:43:30,960 --> 00:43:32,090
Filo numero due.

685
00:43:35,800 --> 00:43:37,679
Dimmi qualcosa, ragazzo,

686
00:43:37,889 --> 00:43:40,690
stai pensando di attraversare un terzo filo?

687
00:43:42,019 --> 00:43:43,480
No, signore.

688
00:43:43,690 --> 00:43:45,860
Bene, perché se lo fai,

689
00:43:46,059 --> 00:43:47,940
metteremo la tua testa su un piatto,

690
00:43:48,940 --> 00:43:51,440
e il tuo stupido culo congelato.

691
00:45:33,590 --> 00:45:35,969
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

692
00:45:36,130 --> 00:45:41,050
Bene, sono quasi le 6 del mattino.
là fuori a Eagle Rock.

693
00:45:42,510 --> 00:45:45,010
L'inizio di un grande, grande giorno, eh?

694
00:45:45,219 --> 00:45:48,889
Va bene, uomini, abbiamo capito
un grande lavoro qui oggi.

695
00:45:49,940 --> 00:45:54,190
Grande responsabilità e lo sono
ti dirò di cosa si tratta.

696
00:45:55,900 --> 00:45:56,900
Ecco di cosa si tratta.

697
00:45:57,860 --> 00:46:01,449
Dobbiamo fare in modo che non ci siano sigari, sigarette,

698
00:46:01,659 --> 00:46:03,909
o il tabacco da pipa entra in Eagle Rock.

699
00:46:04,829 --> 00:46:06,670
Stiamo eseguendo un blocco qui,

700
00:46:07,750 --> 00:46:10,710
e questo significa che abbiamo ottenuto
fermare ogni veicolo,

701
00:46:11,750 --> 00:46:13,880
e dobbiamo perquisire ogni veicolo.

702
00:46:15,920 --> 00:46:17,260
Ora è, è chiaro?

703
00:46:19,050 --> 00:46:19,840
Qualche domanda?

704
00:46:22,179 --> 00:46:24,519
Avresti dovuto occupartene tu
quello prima che tu arrivassi qui.

705
00:46:26,889 --> 00:46:30,440
Non forniamo servizi igienici
strutture in blocco.

706
00:47:03,260 --> 00:47:05,639
Edna, Edna, sì
devi controllarti.

707
00:47:05,849 --> 00:47:07,230
Non puoi continuare a mangiare così.

708
00:47:07,429 --> 00:47:08,719
È solo il primo giorno

709
00:47:08,929 --> 00:47:10,179
e questo è il tuo quinto pezzo di pane tostato,

710
00:47:10,389 --> 00:47:12,599
il tuo quinto pezzo di salame,
e il tuo ottavo cetriolino.

711
00:47:12,809 --> 00:47:16,059
È la mia sesta fetta
di salame, sei fette.

712
00:47:16,230 --> 00:47:19,320
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sesta fetta di salame.

713
00:47:19,530 --> 00:47:21,280
Poi il prossimo sarà il mio settimo,

714
00:47:21,489 --> 00:47:22,909
e questo è il mio undicesimo cetriolino.

715
00:47:23,110 --> 00:47:26,409
Prima di me avevo cinque cetriolini
ho deciso di avvolgerli nel salame,

716
00:47:26,619 --> 00:47:28,659
e questa è la mia seconda carota.

717
00:47:28,869 --> 00:47:31,670
Sono due carote e sei fette
di salame, e 11 cetriolini,

718
00:47:31,869 --> 00:47:33,159
e non ho contato il formaggio,

719
00:47:33,369 --> 00:47:35,409
e non sono ancora le sette!

720
00:47:35,630 --> 00:47:36,260
Lo hai sentito?

721
00:47:36,460 --> 00:47:41,010
Non sono nemmeno le sette!

722
00:47:41,210 --> 00:47:42,750
Dai, andiamo, andiamo!

723
00:47:42,969 --> 00:47:44,099
Oh mio Dio, sto andando in pezzi!

724
00:47:45,840 --> 00:47:49,679
Ehi tu, dove diavolo?
pensi di andare?

725
00:47:49,889 --> 00:47:51,980
Ti ho dato il segnale?

726
00:47:52,179 --> 00:47:54,099
Stai zitto, non me ne frega niente
accidenti a cosa hai da dire!

727
00:47:54,309 --> 00:47:57,480
La prossima volta aspetti
la mia sigaretta, uh segnale!

728
00:47:57,690 --> 00:47:58,440
Ok, ora vai!

729
00:47:59,900 --> 00:48:03,900
Chi diavolo fate, gente?
pensi di esserlo comunque?

730
00:48:07,530 --> 00:48:10,070
Maxine, guarda tesoro, mi dispiace.

731
00:48:10,289 --> 00:48:11,670
Non volevo sgridarti.

732
00:48:11,869 --> 00:48:14,500
Ascolta, caro,
Ti dirò perché ho chiamato.

733
00:48:14,710 --> 00:48:18,010
Ieri sera sono andato a dormire alle 23:30.

734
00:48:18,210 --> 00:48:19,380
Sai, circa mezz'ora

735
00:48:19,590 --> 00:48:22,840
prima che tutti supponessimo
smettere di fumare.

736
00:48:23,050 --> 00:48:26,050
Sì, beh, comunque, questo
mattina ho capito,

737
00:48:26,260 --> 00:48:29,559
Ho un'altra mezz'ora a disposizione,

738
00:48:29,760 --> 00:48:32,010
e volevo proprio farlo
fumare un'ultima sigaretta,

739
00:48:32,219 --> 00:48:37,099
e beh, cosa stupida che sono, io...

740
00:48:37,559 --> 00:48:40,059
Li ho buttati fuori tutti.

741
00:48:40,269 --> 00:48:42,400
SÌ,.

742
00:48:42,610 --> 00:48:45,280
Oh sì, lo so, anche tu hai buttato via il tuo.

743
00:48:46,320 --> 00:48:49,449
Ascolta, Maxine, ti ricordi?

744
00:48:49,619 --> 00:48:52,039
quella scatola che ti ho regalato la settimana scorsa?

745
00:48:52,239 --> 00:48:55,079
Ah, sì, le cose vecchie
per la svendita.

746
00:48:55,289 --> 00:48:57,829
Beh, erano tre
vecchi portafogli lì dentro,

747
00:48:58,039 --> 00:49:02,840
e se potessi semplicemente, metti
le tue mani su di loro subito,

748
00:49:03,000 --> 00:49:04,420
potresti trovare una sigaretta o due

749
00:49:04,630 --> 00:49:06,969
in uno di quelli vecchi
portafogli, sì.

750
00:49:09,389 --> 00:49:12,519
Eh, sì, beh
ovviamente ho preso il pegno.

751
00:49:12,719 --> 00:49:14,969
No, vedi, ho questo
altra mezz'ora in arrivo.

752
00:49:15,980 --> 00:49:16,900
Beh, lo faccio anch'io!

753
00:49:17,940 --> 00:49:18,690
Oh, ora ascolta, Maxine,

754
00:49:18,900 --> 00:49:22,320
Non voglio sentirlo
più santo di te, non da.

755
00:49:22,519 --> 00:49:26,150
Maxine, Maxine, non farlo
osi riattaccare!

756
00:49:30,030 --> 00:49:31,239
Figlio di puttana.

757
00:50:17,250 --> 00:50:17,920
T. T. Logenberry, il nome...

758
00:50:18,119 --> 00:50:19,079
Ora aspetta solo un minuto.

759
00:50:19,289 --> 00:50:19,869
Non ti conosco.

760
00:50:20,079 --> 00:50:23,039
Non ti ho mai visto prima
e non mi hai mai visto.

761
00:50:23,250 --> 00:50:24,329
Ora, prendiamo una cosa
dritto adesso.

762
00:50:24,539 --> 00:50:25,960
Tu giochi a palla con me,
Giocherò a palla con te.

763
00:50:26,170 --> 00:50:27,800
Se vuoi guai, ti darò guai.

764
00:50:28,010 --> 00:50:28,639
Dipende da te.

765
00:50:28,840 --> 00:50:30,340
Ora, hai dei sigari, delle sigarette,

766
00:50:30,550 --> 00:50:32,139
o tabacco da pipa lì dentro?

767
00:50:32,340 --> 00:50:34,929
Ho perquisito il retro, è pulito.

768
00:50:35,139 --> 00:50:36,889
Odie Turman, cosa ci fai qui?

769
00:50:37,099 --> 00:50:39,849
Te l'ho detto ieri sera
sei troppo vecchio per farlo.

770
00:50:40,059 --> 00:50:40,940
Non puoi avere molto aiuto

771
00:50:41,139 --> 00:50:43,179
stanando quei comunisti.

772
00:50:43,400 --> 00:50:44,690
Oddio, non lo siamo
stanare i comunisti.

773
00:50:44,900 --> 00:50:46,110
Stiamo cercando le sigarette.

774
00:50:46,320 --> 00:50:48,869
Oh, e allora, i diavoli rossi.

775
00:50:51,360 --> 00:50:52,820
Dov'è la mia pistola?

776
00:50:53,030 --> 00:50:53,659
Non puoi avere una pistola.

777
00:50:53,869 --> 00:50:55,079
Beh, è ​​una stronzata.

778
00:50:55,280 --> 00:50:56,320
Hai una pistola.

779
00:50:56,530 --> 00:50:58,070
Odie, sto, sto eseguendo questo blocco,

780
00:50:58,289 --> 00:51:00,710
e sono anche il leader di
tutta la Pattuglia Non Fumatori,

781
00:51:00,909 --> 00:51:02,829
e indosso l'unica pistola.

782
00:51:03,039 --> 00:51:05,829
Lo dirò a a
comunisti quando mi bombarda H.

783
00:51:06,039 --> 00:51:08,210
Glielo dirò prima che tu mi bombardi H-H,

784
00:51:08,420 --> 00:51:12,300
vai da quell'uomo con
la pistola e farsi catturare.

785
00:51:12,510 --> 00:51:14,260
Sei una stronzata, Amos Bush.

786
00:51:15,090 --> 00:51:15,920
Vieni amico, Christoper
Ditelo, andiamo!

787
00:51:17,719 --> 00:51:19,389
Tutti superano l'ispezione,

788
00:51:19,599 --> 00:51:21,309
e poi sei il benvenuto a Eagle Rock.

789
00:51:21,519 --> 00:51:24,019
Prima devi superare l'ispezione.

790
00:51:24,230 --> 00:51:25,900
Sei stato ispezionato?

791
00:52:00,769 --> 00:52:04,820
Sei rilassato, vedi,
perché stai fumando.

792
00:52:07,059 --> 00:52:10,940
Lasciamo che gli altri soffrano,
perché non fumano,

793
00:52:11,980 --> 00:52:13,400
ma non tu, dottore.

794
00:52:14,400 --> 00:52:19,360
Fai un altro tiro, perché
stai ancora fumando.

795
00:52:21,699 --> 00:52:25,869
Senti il fumo che si arriccia
davanti ai tuoi occhi

796
00:52:27,460 --> 00:52:29,250
Ti fa lacrimare gli occhi?

797
00:52:31,340 --> 00:52:34,969
Sì, sì.

798
00:52:40,139 --> 00:52:41,599
Guarda la tua cenere.

799
00:52:41,809 --> 00:52:42,809
Sei in fiamme, dottore,

800
00:52:43,019 --> 00:52:45,190
perché sei caduto
la tua sigaretta in grembo.

801
00:52:47,900 --> 00:52:49,489
Proviamo un filtro?

802
00:52:54,860 --> 00:52:56,030
Non ti muovere adesso.

803
00:52:56,239 --> 00:53:00,119
Con la mia paralisi sei abbastanza dentro
guai a stare lì.

804
00:53:00,320 --> 00:53:01,159
Odie, cosa stai facendo?

805
00:53:01,369 --> 00:53:02,829
Dammi la mia pistola!

806
00:53:03,039 --> 00:53:04,130
Questo è un comunista.

807
00:53:04,329 --> 00:53:05,960
Guarda quelle sigarette.

808
00:53:06,159 --> 00:53:09,369
Ci stavo solo provando
spiegalo alla vecchia signora qui,

809
00:53:09,579 --> 00:53:11,039
questa, quest'auto è a noleggio.

810
00:53:11,250 --> 00:53:13,170
Certo, e sono una madre non sposata.

811
00:53:14,670 --> 00:53:18,590
A vostro agio, stiamo confiscando
quelle sigarette, sai?

812
00:53:18,800 --> 00:53:21,010
Parola solenne, io... non l'ho fatto

813
00:53:21,219 --> 00:53:22,219
non sapevo, non sapevo delle sigarette.

814
00:53:22,429 --> 00:53:24,519
Io, sospetto che il, il
Quelli di Avis sono semplicemente...

815
00:53:24,719 --> 00:53:26,179
provandoci un po' troppo.

816
00:53:29,900 --> 00:53:31,690
Beh, io... io sì, l'ho fatto
una forma più leggera, uh,

817
00:53:31,900 --> 00:53:33,150
a forma proprio come la tua pistola.

818
00:53:33,360 --> 00:53:36,610
È un accendino, non è un
pistola, vedi, lì, più leggera.

819
00:53:38,699 --> 00:53:43,119
Pensavo che potresti... potresti
lo trovo interessante.

820
00:54:55,230 --> 00:54:56,110
Buongiorno, signore.

821
00:54:57,860 --> 00:55:00,239
Signor Kandiss, il
Valiant Tobacco Company

822
00:55:00,440 --> 00:55:02,530
Il progetto Cold Turkey è al suo undicesimo giorno.

823
00:55:02,739 --> 00:55:04,619
Come ti senti adesso?

824
00:55:04,820 --> 00:55:07,449
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

825
00:55:10,159 --> 00:55:13,659
David Chetley,
Charlotte, Carolina del Nord.

826
00:55:13,869 --> 00:55:16,710
Nostro ospite oggi
è il dottor Royal Gunderson,

827
00:55:16,920 --> 00:55:20,760
noto specialista delle cose,
compresi i non fumatori.

828
00:55:20,969 --> 00:55:22,969
Il dottor Gunderson è qui per dircelo

829
00:55:23,179 --> 00:55:25,599
dove possiamo trovare il
liberazione dalla tensione,

830
00:55:25,800 --> 00:55:28,639
aggravamento e frustrazione

831
00:55:28,849 --> 00:55:31,389
quel fumo una volta forniva, dottore.

832
00:55:31,599 --> 00:55:32,179
Bene, Teddy.

833
00:55:32,389 --> 00:55:33,059
Freddy.

834
00:55:33,269 --> 00:55:34,099
In realtà, posso consigliare

835
00:55:34,309 --> 00:55:36,900
molti sostituti della salute
per il nuovo non fumatore.

836
00:55:37,110 --> 00:55:37,780
Ad esempio?

837
00:55:37,980 --> 00:55:39,360
Esercizio
ad esempio è molto carino

838
00:55:39,570 --> 00:55:41,110
o duro lavoro fisico.

839
00:55:41,320 --> 00:55:41,900
Eh eh.

840
00:55:42,110 --> 00:55:44,110
O a
il sposato non fumatore,

841
00:55:44,320 --> 00:55:46,280
Spesso suggerisco un altro compenso.

842
00:55:46,489 --> 00:55:48,659
L'atto dell'amore fisico.

843
00:55:48,869 --> 00:55:49,789
Non vuoi dire?

844
00:55:49,989 --> 00:55:51,070
Sì, intendo proprio questo,

845
00:55:51,289 --> 00:55:53,250
e spero che vada tutto bene
dire alla radio.

846
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
L'atto dell'amore fisico.

847
00:55:54,710 --> 00:55:56,050
Sì, allora dottore,

848
00:55:56,250 --> 00:55:59,960
mi consigli di fare esercizio,
duro lavoro fisico, e questo.

849
00:56:00,170 --> 00:56:01,840
Esso, sì,
l'atto dell'amore fisico.

850
00:56:02,050 --> 00:56:02,760
Come sostituto

851
00:56:02,969 --> 00:56:04,760
per la gratificazione orale del fumo?

852
00:56:04,969 --> 00:56:06,679
Infatti
Lo faccio, e dei tre,

853
00:56:06,889 --> 00:56:08,019
la cosa che funziona davvero meglio,

854
00:56:08,219 --> 00:56:10,929
e qui sottolineo che è così
per il sposato non fumatore.

855
00:56:11,139 --> 00:56:12,139
Bene, lo abbiamo fatto
per concludere, dottore.

856
00:56:12,349 --> 00:56:14,639
Ebbene, io
dire a tutti nel sentire,

857
00:56:14,849 --> 00:56:15,980
per così dire della mia voce,

858
00:56:16,190 --> 00:56:19,530
quando smetti di fumare non farlo
mangiare troppo come fanno tante persone.

859
00:56:19,730 --> 00:56:20,860
Lo odio davvero.

860
00:56:21,070 --> 00:56:24,159
Non prendere il cibo
quando hai bisogno di fumare.

861
00:56:24,360 --> 00:56:26,360
Raggiungi invece quell'amorevole compagno,

862
00:56:26,570 --> 00:56:29,530
quel marito, quella moglie,

863
00:56:29,739 --> 00:56:32,239
e soddisfa il tuo appetito lì.

864
00:56:58,769 --> 00:57:00,860
Va bene, non fermarti qui, continua così!

865
00:58:42,420 --> 00:58:45,050
Ehi, cosa?

866
00:58:46,090 --> 00:58:46,800
Smettila!

867
00:58:57,139 --> 00:58:58,099
Salve, sono Wren.

868
00:58:59,480 --> 00:59:00,440
Sono qui solo da pochi giorni.

869
00:59:00,639 --> 00:59:01,309
Ecco il riempimento.

870
00:59:01,519 --> 00:59:03,099
La città sta cadendo a pezzi!

871
00:59:03,309 --> 00:59:04,900
Quando ho detto
vieni a casa adesso, dico sul serio!

872
00:59:05,110 --> 00:59:07,239
Sono l'uno alla gola dell'altro.

873
00:59:07,440 --> 00:59:09,650
Vuoi sapere di cosa devi preoccuparti?

874
00:59:09,860 --> 00:59:11,949
Niente, do il tutto
progetto altri tre giorni, al massimo.

875
00:59:12,150 --> 00:59:14,570
Merda, dannate borse della spesa!

876
00:59:14,780 --> 00:59:16,530
Wren qui, O e O.

877
00:59:16,739 --> 00:59:17,699
Ti odio, ti odio!

878
00:59:17,909 --> 00:59:20,579
E' finita e basta.

879
00:59:25,250 --> 00:59:26,039
Ops!

880
01:00:09,630 --> 01:00:10,300
Sono il dottor Proctor,

881
01:00:10,500 --> 01:00:11,960
è in funzione
stanza dell'ospedale,

882
01:00:12,170 --> 01:00:13,300
e ha una sigaretta.

883
01:00:13,510 --> 01:00:14,260
Chiama l'ospedale.

884
01:00:14,469 --> 01:00:16,059
Digli di collegarmi
il sistema di altoparlanti.

885
01:00:16,260 --> 01:00:17,389
Capisci?

886
01:00:17,599 --> 01:00:18,480
L'auto della polizia è di sotto?

887
01:00:18,639 --> 01:00:19,309
Sì.

888
01:00:19,510 --> 01:00:20,260
Cos'è, qual è il problema?

889
01:00:20,469 --> 01:00:22,429
Beck, chiamami con l'auto della polizia di Homer.

890
01:00:22,639 --> 01:00:23,309
Ce l'hai?

891
01:00:23,519 --> 01:00:24,650
Giusto.

892
01:00:24,849 --> 01:00:26,690
E' il dottor Proctor.

893
01:00:26,900 --> 01:00:28,320
Prendiamolo.

894
01:00:28,519 --> 01:00:30,230
Cissy, Cissy, sbrigati.

895
01:00:47,710 --> 01:00:48,420
Apetta un minuto.

896
01:00:48,630 --> 01:00:49,260
Ecco qua.

897
01:00:49,460 --> 01:00:50,380
Sbrigati, per favore, sbrigati!

898
01:00:50,590 --> 01:00:51,260
Homer, solo io
spero che non sia troppo tardi

899
01:00:51,460 --> 01:00:53,500
Non sarà,
Te lo dico, non sarà così.

900
01:00:53,670 --> 01:00:55,670
Oh, dottor Proctor,
So che crollerebbe.

901
01:00:55,880 --> 01:00:56,550
Shh.

902
01:00:57,550 --> 01:00:58,260
Reverendo Brooks, reverendo Brooks,

903
01:00:58,469 --> 01:01:00,309
Ho il dottor Proctor in linea adesso.

904
01:01:01,389 --> 01:01:06,349
Dott. Proctor, Dott. Proc, Dott.
Proctor, mi senti?

905
01:01:07,650 --> 01:01:10,530
Questa è la sua infermiera, può farlo
ti sente, lui può sentirti.

906
01:01:10,730 --> 01:01:12,940
Dottore, non accenda quella sigaretta.

907
01:01:13,150 --> 01:01:14,610
Siamo a soli quattro isolati di distanza.

908
01:01:14,820 --> 01:01:15,989
Infermiera, può sentirmi?

909
01:01:16,199 --> 01:01:17,280
Ti sente, ti sente.

910
01:01:17,489 --> 01:01:21,239
Ebbene dottore, Dio non tenterà
te oltre le tue forze.

911
01:01:21,449 --> 01:01:23,039
Preghi con me adesso, dottore.

912
01:01:23,239 --> 01:01:27,159
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

913
01:01:27,369 --> 01:01:28,289
Ha acceso un fiammifero!

914
01:01:28,500 --> 01:01:30,340
Spegnilo, infermiera!

915
01:01:30,539 --> 01:01:31,210
Uscire!

916
01:01:35,800 --> 01:01:37,260
Sbrigati, Cissy
potresti sbrigarti, per favore.

917
01:01:37,469 --> 01:01:38,139
Sono qui, dottore.

918
01:01:38,340 --> 01:01:39,420
Siamo qui per aiutarti.

919
01:01:39,639 --> 01:01:40,599
Tienilo, infermiera.

920
01:01:40,800 --> 01:01:41,469
Sono qui!

921
01:01:41,679 --> 01:01:44,639
Non dottore,
non accendere quella sigaretta!

922
01:01:44,849 --> 01:01:45,559
Sii forte, dottore.

923
01:01:45,769 --> 01:01:46,440
Siamo qui.

924
01:01:46,639 --> 01:01:47,469
Ancora un secondo.

925
01:01:47,690 --> 01:01:48,650
Non accenderlo,
Dottore, ti avverto.

926
01:01:48,849 --> 01:01:49,730
Da questa parte, Cissy.

927
01:01:51,980 --> 01:01:53,400
Dottore, no.

928
01:01:53,610 --> 01:01:55,030
Resta dove sei, reverendo.

929
01:01:55,230 --> 01:01:56,360
Homer, cosa stai facendo con quella pistola?

930
01:01:56,570 --> 01:01:58,320
Dottore, non deve.

931
01:01:58,530 --> 01:02:01,949
Reverendo, la mia famiglia ha...
lunga storia di ipertensione.

932
01:02:02,119 --> 01:02:03,329
Avevo due zie che si facevano saltare i tappi,

933
01:02:03,530 --> 01:02:05,320
e una sorella che è responsabile
andare in qualsiasi momento.

934
01:02:05,539 --> 01:02:07,329
L'unica cosa che si tiene
io insieme stiamo fumando.

935
01:02:07,539 --> 01:02:08,579
Ora puoi credermi quando lo dico

936
01:02:08,750 --> 01:02:12,250
un altro giorno così e
Psst, ciao sorella.

937
01:02:13,380 --> 01:02:14,050
Anatra!

938
01:02:15,340 --> 01:02:16,170
Rimani dove sei.

939
01:02:16,380 --> 01:02:18,260
Dottore, ora ascoltami.

940
01:02:19,170 --> 01:02:20,960
Sei più forte di quanto pensi, dottore.

941
01:02:22,300 --> 01:02:24,719
Dio non ti ha chiamato a farlo
distruggere, ma guarire.

942
01:02:24,929 --> 01:02:27,519
Esatto, e lo sono
guarirò proprio adesso,

943
01:02:27,730 --> 01:02:29,110
ma non ho mai, non ho mai operato

944
01:02:29,309 --> 01:02:30,730
senza prima fumare una sigaretta.

945
01:02:30,940 --> 01:02:32,820
Per l'amor di Dio, lascialo fumare.

946
01:02:33,019 --> 01:02:34,559
Va bene, chi sta fumando?

947
01:02:34,769 --> 01:02:35,480
Tranquillo, Amos.

948
01:02:35,690 --> 01:02:37,230
Homer, quella pistola.

949
01:02:37,440 --> 01:02:39,190
Dottore, la sigaretta adesso.

950
01:02:39,400 --> 01:02:40,480
Datemelo.

951
01:02:41,860 --> 01:02:42,690
Ecco un bisturi.

952
01:02:42,909 --> 01:02:43,869
Se fa un tiro siamo finiti.

953
01:02:44,070 --> 01:02:44,739
Amos, tranquillo.

954
01:02:44,949 --> 01:02:47,039
Homer, puoi mettere via quella pistola.

955
01:02:47,239 --> 01:02:49,869
Dottore, vado lì,

956
01:02:50,079 --> 01:02:51,420
e lo prenderò
sigaretta lontano da te.

957
01:02:51,619 --> 01:02:53,369
Allora vieni a tuo rischio e pericolo.

958
01:02:53,579 --> 01:02:54,289
Vacci piano, reverendo.

959
01:02:54,500 --> 01:02:56,039
Me lo dia, dottore.

960
01:02:56,250 --> 01:02:58,210
Stai lontano da me, ti avverto.

961
01:02:58,420 --> 01:03:00,130
Vengo a prendere quella sigaretta.

962
01:03:00,340 --> 01:03:01,380
Non un altro passo, reverendo.

963
01:03:03,719 --> 01:03:04,639
Infermiera, vieni qui, infermiera!

964
01:03:13,849 --> 01:03:15,639
È Walter Cronico.

965
01:03:17,860 --> 01:03:19,739
Walter Cronico.

966
01:03:19,940 --> 01:03:21,940
Walter Cronico.

967
01:03:22,150 --> 01:03:23,320
Walter Cronico.

968
01:03:25,659 --> 01:03:27,079
Quello è Walter Chronic.

969
01:03:38,840 --> 01:03:40,679
Signor Cronico.

970
01:03:40,880 --> 01:03:41,710
È un grande piacere
per fare la tua conoscenza.

971
01:03:41,920 --> 01:03:44,090
Benvenuto a
la nostra città di Eagle Rock.

972
01:03:45,550 --> 01:03:46,840
Sono Omero.

973
01:04:07,619 --> 01:04:09,659
Sono David Chetley.

974
01:04:09,869 --> 01:04:11,119
Sono David Chetley.

975
01:04:11,329 --> 01:04:13,250
Sono David Chetley.

976
01:04:13,460 --> 01:04:15,630
Sono David Chetley.

977
01:05:07,889 --> 01:05:10,269
Signore e signori, per favore.

978
01:05:10,469 --> 01:05:13,769
Ora, il prossimo ordine del giorno
prima dell'assemblea cittadina

979
01:05:13,929 --> 01:05:15,469
è il segno di Cutty Sark.

980
01:05:15,639 --> 01:05:18,480
Alcune persone sembrano pensarlo
potrebbe essere un po' troppo grande.

981
01:05:20,269 --> 01:05:21,690
Per essere democratico al riguardo,

982
01:05:21,900 --> 01:05:24,570
sentiamo il nostro nuovo
Tesoriere della Turchia Fredda.

983
01:05:24,780 --> 01:05:25,989
Signora Tesoriere.

984
01:05:29,909 --> 01:05:32,869
Oh uh, grazie, signor sindaco.

985
01:05:35,039 --> 01:05:37,289
Bene, quelli di Cutty Sark sono disposti

986
01:05:37,500 --> 01:05:40,460
a cui versare una piccola fortuna
metti quel cartello sulla piazza.

987
01:05:40,630 --> 01:05:42,550
Ho le cifre proprio qui da qualche parte.

988
01:05:42,750 --> 01:05:46,800
Oh Signore, beh ascolta, è meglio che lo faccia
darti la cifra totale.

989
01:05:47,010 --> 01:05:49,889
Tra Pabst, Pepsi-Cola,
Il gelato di Reed,

990
01:05:50,090 --> 01:05:52,639
Seamly, Ladenform e tutti gli altri,

991
01:05:52,849 --> 01:05:57,650
abbiamo ricevuto ben $ 186.000,00 e resto.

992
01:06:01,519 --> 01:06:03,809
E poi tutti i membri del consiglio

993
01:06:03,980 --> 01:06:06,320
guidano tutti auto della General Motors.

994
01:06:07,320 --> 01:06:09,780
Grazie, signora Tesoriere.

995
01:06:09,989 --> 01:06:12,199
Molto bello, grazie, grazie.

996
01:06:12,369 --> 01:06:14,079
Per favore, per favore, rilassati.

997
01:06:14,280 --> 01:06:14,949
Va bene adesso,

998
01:06:15,159 --> 01:06:17,750
Penso che forse troveremo un compromesso
sull'insegna Cutty Sark,

999
01:06:17,960 --> 01:06:20,300
e rimandarlo dov'è
non sarà troppo prominente.

1000
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
Ora, il prossimo ordine del giorno

1001
01:06:22,710 --> 01:06:26,130
è il signor Douglas Truesdale
da Hollywood, California.

1002
01:06:26,340 --> 01:06:27,760
Il signor Truesdale è qui per chiedere il permesso

1003
01:06:27,969 --> 01:06:31,179
per girare il suo nuovo film, Kiss Me, Hungry,

1004
01:06:31,389 --> 01:06:33,599
proprio qui a Eagle Rock, eh?

1005
01:06:42,690 --> 01:06:44,110
Benvenuti a Eagle Rock adesso.

1006
01:06:44,309 --> 01:06:45,309
Benvenuti a Eagle Rock.

1007
01:06:45,519 --> 01:06:47,190
Muoviti fuori, muovili fuori.

1008
01:06:47,360 --> 01:06:48,400
Benvenuti a Eagle Rock.

1009
01:06:48,610 --> 01:06:50,150
Benvenuti a Eagle Rock.

1010
01:06:50,360 --> 01:06:53,659
Capitale per non fumatori della
Stati Uniti d'America!

1011
01:06:53,869 --> 01:06:55,159
Qui per un'ispezione, per favore.

1012
01:06:55,369 --> 01:06:57,500
Devi essere controllato per i prodotti del tabacco.

1013
01:07:03,250 --> 01:07:05,250
Continua così.

1014
01:07:05,460 --> 01:07:07,420
Ehi capo, dov'è Main Street?

1015
01:07:07,630 --> 01:07:08,300
Ci sei, signore.

1016
01:07:08,510 --> 01:07:09,429
Sbrigati lassù, muoviti di là.

1017
01:07:11,219 --> 01:07:12,639
Sembra più grande in televisione, vero?

1018
01:07:12,840 --> 01:07:13,920
Sì, l'ho notato.

1019
01:07:14,090 --> 01:07:15,380
Dov'è un buon posto dove passare la notte?

1020
01:07:15,599 --> 01:07:16,599
Quanti, solo voi due?

1021
01:07:16,809 --> 01:07:17,559
Sì, è vero.

1022
01:07:17,760 --> 01:07:20,889
Sì, ne conosco una vera
fattoria che ti ospiterà.

1023
01:07:21,099 --> 01:07:23,559
Ah, 15 dollari a testa e quello
include il succo al mattino.

1024
01:07:23,769 --> 01:07:24,650
C'è l'indirizzo.

1025
01:07:24,860 --> 01:07:26,489
Grazie, grazie mille.

1026
01:07:26,690 --> 01:07:29,480
Una fattoria, non ci andrò
resta in una qualunque maledetta fattoria.

1027
01:07:29,690 --> 01:07:32,570
Dì a mia moglie che tornerò a casa alle sette.

1028
01:07:33,530 --> 01:07:36,489
Proprio qui è dove arrivi
i tuoi souvenir a Eagle Rock.

1029
01:07:36,699 --> 01:07:38,739
Proprio qui, vieni a dargli un'occhiata.

1030
01:07:38,949 --> 01:07:39,659
Abbiamo tutto!

1031
01:07:39,869 --> 01:07:42,079
Guarda cosa vorresti portare a casa!

1032
01:07:42,289 --> 01:07:44,079
Entra
per vedere la bambola di Cold Turkey.

1033
01:07:44,289 --> 01:07:45,460
Fuma e parla.

1034
01:07:45,670 --> 01:07:47,090
Parla e fuma.

1035
01:07:47,289 --> 01:07:48,460
Realizzato proprio qui a Eagle Rock.

1036
01:07:48,670 --> 01:07:49,920
Prendi qui la tua bambola Cold Turkey.

1037
01:07:50,130 --> 01:07:51,380
Ti amo.

1038
01:07:51,590 --> 01:07:53,260
Il fumo fa venire il cancro.

1039
01:07:53,469 --> 01:07:56,679
Ottieni le mappe delle case
dei funzionari della città.

1040
01:07:56,889 --> 01:07:59,309
Queste mappe ti porteranno
direttamente a casa del sindaco.

1041
01:07:59,510 --> 01:08:01,889
Ti prenderanno bene
a casa del Ministro.

1042
01:08:02,099 --> 01:08:03,389
Vedi il nostro famoso ministro.

1043
01:08:03,599 --> 01:08:04,269
Va bene gente, fate un passo a destra
alzati e fatti fotografare

1044
01:08:06,099 --> 01:08:08,980
con uno dei grandi leader della città qui.

1045
01:08:09,150 --> 01:08:11,739
Costano solo un dollaro
e mezzo, due per 298!

1046
01:08:11,940 --> 01:08:13,280
Fatti avanti adesso!

1047
01:08:13,489 --> 01:08:15,659
Abbiamo il sindaco Wappler
qui alla tua sinistra,

1048
01:08:15,860 --> 01:08:18,239
e quello a destra è il dottor Proctor!

1049
01:08:18,449 --> 01:08:20,199
Fatevi avanti gente e
fatti fotografare

1050
01:08:20,409 --> 01:08:22,289
con tutti i grandi leader della città qui!

1051
01:08:22,449 --> 01:08:24,329
Eagle Rock, dove sei diretto?

1052
01:08:24,539 --> 01:08:26,460
Eagle Rock sta impazzendo!

1053
01:08:26,670 --> 01:08:27,800
È tutto finito, oltre i 30!

1054
01:08:28,000 --> 01:08:30,170
Eagle Rock, dov'è la tua testa?

1055
01:08:30,380 --> 01:08:31,970
Eagle Rock sta impazzendo!

1056
01:08:34,050 --> 01:08:36,390
Ha senso, non soldi!

1057
01:08:36,590 --> 01:08:37,420
È tutto finito, oltre i 30!

1058
01:08:37,640 --> 01:08:40,390
Harold, Martha, Dennis,
cosa sta succedendo qui?

1059
01:08:40,600 --> 01:08:42,020
Dennis, cosa fai?
i ragazzi pensano che andrai?

1060
01:08:42,220 --> 01:08:43,470
La chiamano protestare.

1061
01:08:44,680 --> 01:08:45,600
Questo è sbagliato, Dennis.

1062
01:08:45,810 --> 01:08:47,729
Non vi capisco, ragazzi.

1063
01:08:47,939 --> 01:08:49,359
Eagle Rock si sta muovendo di nuovo.

1064
01:08:50,359 --> 01:08:52,239
Ha trovato se stessa.

1065
01:08:52,439 --> 01:08:53,729
Ha ritrovato il suo orgoglio.

1066
01:08:54,649 --> 01:08:55,979
Non ti rendi conto?
tutti hanno smesso di fumare.

1067
01:08:56,199 --> 01:08:57,829
Ti sacrifichi?

1068
01:08:58,029 --> 01:09:00,449
Eagle Rock, dov'è la tua testa?

1069
01:09:00,659 --> 01:09:01,239
Questo è terribile.

1070
01:09:01,449 --> 01:09:03,739
Ragazzi, ve ne rendete conto?
ci sono troupe televisive in questa città?

1071
01:09:05,500 --> 01:09:08,880
Ha tutta la tua generazione
perso il senso civico?

1072
01:09:09,079 --> 01:09:12,210
Bene, ce l'ha, rispondimi!

1073
01:09:12,420 --> 01:09:13,960
È tutto finito, oltre i 30!

1074
01:09:20,930 --> 01:09:25,520
♪ O Dio, il nostro aiuto nelle epoche passate ♪

1075
01:09:25,729 --> 01:09:29,939
♪ La nostra speranza per gli anni a venire ♪

1076
01:09:30,149 --> 01:09:34,779
♪ Il nostro rifugio dall'esplosione tempestosa ♪

1077
01:09:34,989 --> 01:09:38,029
♪ E la nostra casa eterna ♪

1078
01:09:42,779 --> 01:09:46,869
♪ All'ombra del Tuo trono ♪

1079
01:09:47,829 --> 01:09:50,039
Ok Bob, andiamo
cancellare il conteggio dei presenti.

1080
01:09:50,250 --> 01:09:51,590
Pronta la telecamera due.

1081
01:09:51,789 --> 01:09:55,750
♪ Basta solo il tuo braccio ♪

1082
01:09:55,960 --> 01:09:59,880
♪ E la nostra difesa è sicura, amen ♪

1083
01:10:26,079 --> 01:10:31,000
Il mio sermone di stamattina
è particolarmente rilevante.

1084
01:10:31,210 --> 01:10:32,500
Tienilo, tienilo!

1085
01:10:32,710 --> 01:10:33,920
Mi dispiace, reverendo.

1086
01:10:34,130 --> 01:10:36,550
Arnie, non abbiamo avuto il nulla osta
foto del reverendo quella volta.

1087
01:10:36,760 --> 01:10:38,010
Cosa, vuoi rifarlo, Jerry?

1088
01:10:38,220 --> 01:10:38,890
Sì.

1089
01:10:39,090 --> 01:10:41,840
Ok, ah, va bene, Rev.
partiamo dall'inizio, eh.

1090
01:10:42,050 --> 01:10:44,050
Oh Dio, ti aiuto a far passare i secoli,

1091
01:10:44,260 --> 01:10:45,640
e quando farai il discorso sul pulpito,

1092
01:10:45,850 --> 01:10:47,890
puoi imbrogliarlo?
hai un po' ragione, per favore?

1093
01:10:48,100 --> 01:10:49,479
Questa è una funzione religiosa.

1094
01:10:49,680 --> 01:10:52,060
Doveva essere fotografato
senza interruzione.

1095
01:10:54,609 --> 01:10:56,989
Lo so, lo so, tesoro, io
so che era rozzo, okay.

1096
01:10:57,189 --> 01:10:59,779
Ehi, sistemati, ehi, ehi, ehi, ragazzo.

1097
01:10:59,989 --> 01:11:01,159
Ehi, sei pronto, Rev?

1098
01:11:01,359 --> 01:11:03,279
Arnie, prendilo
alla sua destra, va bene?

1099
01:11:03,489 --> 01:11:04,279
Va bene, Jerry.

1100
01:11:06,989 --> 01:11:08,199
Ok Rev, imbroglialo in questo modo.

1101
01:11:08,409 --> 01:11:09,449
Puoi lavorare dalla destra del pulpito.

1102
01:11:09,659 --> 01:11:10,619
Bravo ragazzo, va bene.

1103
01:11:11,829 --> 01:11:13,829
Piede e piede.

1104
01:11:14,039 --> 01:11:15,420
Ok gente, questo è tutto.

1105
01:11:15,630 --> 01:11:17,630
Ora alzatevi tutti, su, su, su, su.

1106
01:11:17,840 --> 01:11:18,510
Bel gruppo, bel gruppo.

1107
01:11:18,710 --> 01:11:20,420
Ora guarda, stai cantando
con tutto il cuore, vero?

1108
01:11:20,630 --> 01:11:22,470
Ora ti piacciono l'inno e le parole

1109
01:11:22,630 --> 01:11:24,170
che il reverendo ti sta tradendo, ok?

1110
01:11:24,340 --> 01:11:25,010
Quindi, rendiamolo reale.

1111
01:11:25,220 --> 01:11:26,600
Fallo vivere, va bene.

1112
01:11:26,810 --> 01:11:29,270
Ah, Jerry, ah, Aquila
Rock nel lavoro e nella preghiera.

1113
01:11:29,470 --> 01:11:30,970
Prendine uno, prendine uno.

1114
01:11:38,649 --> 01:11:43,239
♪ O Dio, il nostro aiuto nelle epoche passate ♪

1115
01:11:43,449 --> 01:11:48,159
♪ La nostra speranza per gli anni a venire ♪

1116
01:11:48,369 --> 01:11:53,130
♪ Il nostro rifugio dall'esplosione tempestosa ♪

1117
01:11:53,329 --> 01:11:56,539
♪ E la nostra casa eterna ♪

1118
01:11:59,300 --> 01:12:02,220
Ora ascoltami, Wren,
e tu mi ascolti bene.

1119
01:12:02,420 --> 01:12:04,210
Non si tratta solo della Valiant Tobacco Company

1120
01:12:04,380 --> 01:12:06,090
ti sta parlando adesso, ragazzo,

1121
01:12:06,300 --> 01:12:08,470
o la United Tobacco Company.

1122
01:12:08,680 --> 01:12:11,100
E' tutta la maledetta industria del tabacco.

1123
01:12:12,680 --> 01:12:14,520
Mi stai ascoltando, ragazzo?

1124
01:12:14,729 --> 01:12:17,149
Questa schifezza di Cold Turkey sì
sfuggito di mano, signore.

1125
01:12:17,359 --> 01:12:19,949
Avete mezzo mondo
pregando per Eagle Rock,

1126
01:12:20,149 --> 01:12:21,319
l'altra metà minaccia di smettere di fumare

1127
01:12:21,529 --> 01:12:22,819
solo per simpatia.

1128
01:12:23,029 --> 01:12:25,069
E non sono i 25 milioni di dollari

1129
01:12:25,279 --> 01:12:27,239
stiamo cercando di salvare adesso, Wren.

1130
01:12:27,449 --> 01:12:29,949
È ogni tabacco
azienda nel settore.

1131
01:12:32,079 --> 01:12:33,960
Wren, ci stai ascoltando?

1132
01:12:36,539 --> 01:12:39,170
Dovremmo avere il nostro
propri osservatori là fuori.

1133
01:12:39,380 --> 01:12:41,970
Sai, persone che
voglio catturare quei fumatori.

1134
01:12:42,170 --> 01:12:44,130
Wren, quanti fumatori
c'erano a Eagle Rock?

1135
01:12:44,340 --> 01:12:46,050
Ecco di quanti osservatori avrai bisogno.

1136
01:12:46,260 --> 01:12:47,220
Voglio dire, incollerai un osservatore

1137
01:12:47,430 --> 01:12:48,810
a ognuno di loro fumatori.

1138
01:12:49,010 --> 01:12:50,430
E adesso mi senti bene, Wren.

1139
01:12:50,640 --> 01:12:52,850
Ci trovi a fumare a Eagle Rock.

1140
01:12:56,020 --> 01:12:57,479
In conclusione?

1141
01:12:57,689 --> 01:12:59,899
Wren, se mi dai una lezione ancora una volta,

1142
01:13:00,109 --> 01:13:02,239
Ti soffocherò a mani nude!

1143
01:13:03,359 --> 01:13:04,689
Avrai i tuoi osservatori.

1144
01:13:29,430 --> 01:13:30,720
Cosa vuol dire che sei stato mandato qui?

1145
01:13:30,930 --> 01:13:33,060
per aiutare a sorvegliare questo progetto?

1146
01:13:33,260 --> 01:13:35,220
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto a Eagle Rock!

1147
01:13:35,430 --> 01:13:37,390
Abbiamo una cosa chiamata auto-aiuto!

1148
01:13:37,600 --> 01:13:40,899
Quindi puoi semplicemente girarlo
caffettiera troppo cresciuta in giro,

1149
01:13:41,109 --> 01:13:43,699
e riportalo alla grande
città e il tuo grande governo,

1150
01:13:43,899 --> 01:13:46,489
e dire loro che sanno cosa
possono farlo con il loro aiuto!

1151
01:13:46,689 --> 01:13:48,189
Questa è un'acquisizione, vero?

1152
01:13:48,409 --> 01:13:49,619
È tutto sotto controllo, Odie.

1153
01:13:49,819 --> 01:13:51,699
E' tutta una grande stronzata.

1154
01:13:52,949 --> 01:13:53,619
Dannazione, Odie.

1155
01:13:53,829 --> 01:13:56,539
Quante volte devo farlo
dirti di lasciare stare la mia pistola?

1156
01:13:56,750 --> 01:13:58,210
Guarda qui amico, noi
devo passare di qui.

1157
01:13:58,420 --> 01:13:59,460
Ho i miei ordini.

1158
01:13:59,670 --> 01:14:00,800
No, hai ricevuto i miei ordini.

1159
01:14:01,000 --> 01:14:02,789
I miei ordini sono ciò che hai ricevuto.

1160
01:14:03,000 --> 01:14:04,539
Spara a quel comunista, Amos.

1161
01:14:04,750 --> 01:14:05,960
Meglio morto che rosso.

1162
01:14:06,130 --> 01:14:07,800
Ah, andiamo, Odie.

1163
01:14:08,010 --> 01:14:10,470
E dopo quello che lui
fatto alla Cecoslovacchia.

1164
01:14:10,680 --> 01:14:11,560
Ora, te lo dico proprio adesso.

1165
01:14:23,189 --> 01:14:26,189
Ottieni i tuoi palloncini Eagle Rock
proprio qui, autentico!

1166
01:14:26,399 --> 01:14:27,939
Prendi i tuoi soldi adesso.

1167
01:14:28,149 --> 01:14:29,189
Non ci sono molti cappelli.

1168
01:14:29,399 --> 01:14:30,439
Ehi, continua a camminare, ok?

1169
01:14:30,659 --> 01:14:31,789
Anch'io ho diritto al marciapiede!

1170
01:14:31,989 --> 01:14:33,029
Prendi i tuoi cappelli!

1171
01:15:01,439 --> 01:15:04,359
Tutti fuori, forza, tutti fuori.

1172
01:15:09,819 --> 01:15:11,949
Naturalmente, naturalmente a
sono successe molte cose qui.

1173
01:15:12,159 --> 01:15:14,949
Eagle Rock ha fatto
abbastanza bene, scusami.

1174
01:15:15,159 --> 01:15:16,409
Grazie, reverendo.

1175
01:15:17,329 --> 01:15:19,750
Oh reverendo, posso averlo
la mia foto scattata con te?

1176
01:15:19,949 --> 01:15:22,619
Cliff, vieni a farci una foto.

1177
01:15:25,039 --> 01:15:27,130
Proprio qui, andiamo.

1178
01:15:41,350 --> 01:15:43,229
Reverendo Brooks, ti ricordi di me?

1179
01:15:43,439 --> 01:15:44,399
Colonnello Galloway, Washington.

1180
01:15:44,560 --> 01:15:45,350
Oh, sì.

1181
01:15:45,560 --> 01:15:47,939
Dite, gente, certo
hanno fatto molta strada.

1182
01:15:49,319 --> 01:15:53,279
La Casa Bianca vuole che tu lo faccia
so che è orgoglioso, davvero orgoglioso.

1183
01:15:53,489 --> 01:15:54,159
È un dato di fatto,

1184
01:15:54,359 --> 01:15:56,199
ci siamo chiesti come potremmo collegarci,

1185
01:15:56,409 --> 01:15:57,699
oh, per aiutarti, reverendo.

1186
01:15:57,909 --> 01:15:59,500
Ebbene sì, ci penseremo sicuramente su.

1187
01:15:59,699 --> 01:16:00,369
Grazie mille, signore.

1188
01:16:00,579 --> 01:16:02,289
Oh, ma il reverendo Brooks.

1189
01:16:30,020 --> 01:16:31,770
Taglia unica per tutti, reverendo.

1190
01:16:31,989 --> 01:16:34,369
Tu sei il ragazzo che ha dato inizio a tutto.

1191
01:16:47,500 --> 01:16:48,750
Ciao, Clayton.

1192
01:16:48,960 --> 01:16:49,960
Vescovo Manley.

1193
01:16:50,170 --> 01:16:52,170
Ero solo di passaggio
mentre andavo a Bradford.

1194
01:16:52,380 --> 01:16:55,220
Stiamo gettando le basi
per il nuovo seminario lì.

1195
01:16:55,430 --> 01:16:57,020
La Route 202 di Bradford.

1196
01:16:57,220 --> 01:16:59,680
Devi essere a 30 miglia dalla tua strada.

1197
01:16:59,890 --> 01:17:02,140
Quando sono solo io
maledirà la mia cartina stradale.

1198
01:17:06,100 --> 01:17:08,229
Ho fatto un giro per la città,

1199
01:17:08,439 --> 01:17:09,770
e ho visto cosa sta succedendo qui.

1200
01:17:09,979 --> 01:17:11,189
Sì, vescovo, io

1201
01:17:11,359 --> 01:17:12,609
Penso di sapere cosa dirai.

1202
01:17:12,819 --> 01:17:15,779
Non è difficile da ricordare
lo spirito della comunità

1203
01:17:15,989 --> 01:17:16,739
l'ultima volta che sono stato qui,

1204
01:17:16,949 --> 01:17:19,949
ma ora, questa vitalità, questa energia.

1205
01:17:20,159 --> 01:17:21,789
Questa avidità, questa avarizia.

1206
01:17:21,989 --> 01:17:23,239
Questa unità di intenti.

1207
01:17:23,449 --> 01:17:25,619
Questo è qualsiasi cosa per un dollaro.

1208
01:17:28,369 --> 01:17:29,539
Questa rivista Time.

1209
01:17:36,220 --> 01:17:37,010
È appena uscito.

1210
01:17:38,380 --> 01:17:40,550
Dimmi che non ti perderemo al cinema.

1211
01:17:42,180 --> 01:17:45,100
Te lo dico, Clayton, dentro
sport, borse di studio,

1212
01:17:45,310 --> 01:17:47,979
ci sono molti modi per misurare il successo,

1213
01:17:48,189 --> 01:17:49,819
ma negli affari di Dio,

1214
01:17:50,020 --> 01:17:53,859
Non riesco a pensare a niente di più grande
di questo, complimenti.

1215
01:17:56,279 --> 01:17:58,279
Vescovo, non stiamo dimenticando...

1216
01:17:58,489 --> 01:18:00,949
Certamente, ma dobbiamo guardare

1217
01:18:01,159 --> 01:18:02,909
nel complesso, Clayton.

1218
01:18:03,119 --> 01:18:05,960
La chiesa è più grande di
Eagle Rock, lo sai?

1219
01:18:06,159 --> 01:18:09,159
C'è un mondo intero fuori
lì che non vede nulla,

1220
01:18:09,369 --> 01:18:12,670
ma questo, questo simbolo di
leadership pratica e morale.

1221
01:18:14,670 --> 01:18:16,510
E' riservato a pochi saperlo

1222
01:18:17,630 --> 01:18:19,760
che i simboli sono talvolta composti

1223
01:18:19,970 --> 01:18:24,229
di due parti di sterco e
una parte di ispirazione.

1224
01:18:24,430 --> 01:18:26,520
Sì, beh, non sono intervenuto

1225
01:18:26,720 --> 01:18:29,310
molta ispirazione ultimamente.

1226
01:18:29,520 --> 01:18:31,520
Ma è giusto negarlo

1227
01:18:31,729 --> 01:18:34,359
il resto dell'umanità l'ispirazione

1228
01:18:34,569 --> 01:18:38,529
semplicemente perché le tue scarpe
sono un po' rovinati?

1229
01:18:50,250 --> 01:18:55,210
Oh, Clayton, potresti averlo fatto
hai raggiunto il tuo sogno impossibile,

1230
01:18:55,590 --> 01:18:56,880
Dearborn, cioè.

1231
01:18:59,970 --> 01:19:00,970
Ottieni le tue foto qui

1232
01:19:01,180 --> 01:19:03,770
con uno di questi grandi americani.

1233
01:19:29,869 --> 01:19:32,039
Clayton, latte e biscotti?

1234
01:19:37,750 --> 01:19:38,500
No, grazie.

1235
01:19:44,180 --> 01:19:46,720
È così tardi, dov'eri?

1236
01:19:46,930 --> 01:19:50,020
Dove sono adesso, Natalie,
dove sono sempre, con lui.

1237
01:19:55,270 --> 01:19:57,729
Clayton, voglio parlarti, Clayton.

1238
01:19:57,939 --> 01:19:59,569
Natalie, vuoi parlarmi?

1239
01:20:01,189 --> 01:20:01,939
Bene, parla.

1240
01:20:02,899 --> 01:20:04,029
Puoi sempre parlare con me.

1241
01:20:04,239 --> 01:20:05,239
Lo sai.

1242
01:20:07,619 --> 01:20:09,789
No, per favore, non accendere la luce.

1243
01:20:13,710 --> 01:20:14,539
Va bene, va bene.

1244
01:20:17,590 --> 01:20:22,550
Clayton, su Eagle Rock.

1245
01:20:22,800 --> 01:20:24,300
E allora, che ne dici di Eagle Rock?

1246
01:20:28,510 --> 01:20:32,850
Natalie, ora, che ne dici di Eagle Rock?

1247
01:20:33,060 --> 01:20:34,100
Come ne trarrà profitto la città

1248
01:20:34,310 --> 01:20:36,479
per conquistare il mondo intero
e perdere la propria anima?

1249
01:20:38,729 --> 01:20:41,069
Mi hai citato le Scritture.

1250
01:20:41,279 --> 01:20:43,569
Hai sentito la tua voce, Natalie?

1251
01:20:43,779 --> 01:20:45,619
Mi hai citato le Scritture.

1252
01:20:47,449 --> 01:20:49,489
Ho cercato di intrappolarmi con le mie stesse parole.

1253
01:20:50,989 --> 01:20:53,079
Pensavo che lo fossero
Le parole di Dio, Clayton?

1254
01:20:55,829 --> 01:20:58,079
Adesso ci stai provando
intrappolami con la semantica,

1255
01:20:59,090 --> 01:21:00,590
e ti stai di nuovo incurvando, Natalie.

1256
01:21:00,800 --> 01:21:04,640
No, questa volta non funzionerà, Clayton.

1257
01:21:06,550 --> 01:21:08,470
Per una volta ti tengo testa.

1258
01:21:10,850 --> 01:21:12,850
Sai cosa siamo diventati in questa città?

1259
01:21:13,930 --> 01:21:16,100
Un branco di mostri.

1260
01:21:16,310 --> 01:21:17,770
Sai cosa ti rende questo?

1261
01:21:18,600 --> 01:21:20,229
Un creatore di mostri.

1262
01:21:21,569 --> 01:21:23,989
Ecco, l'ho detto.

1263
01:21:25,439 --> 01:21:26,569
Creatore di mostri, eh?

1264
01:21:27,819 --> 01:21:28,819
Tipo chi, Natalie?

1265
01:21:29,869 --> 01:21:34,369
Il presidente, Winston
Churchill, come Jonas Salk?

1266
01:21:35,369 --> 01:21:39,119
Albert Schweitzer, papa
Pio, Papa Paolo, Papa Giovanni?

1267
01:21:40,500 --> 01:21:43,380
Chi altro conosci, Natalie?
chi ha realizzato la copertina di Time?

1268
01:21:58,729 --> 01:22:00,520
Non curvarti, Natalie.

1269
01:22:26,380 --> 01:22:27,590
Benvenuti a Eagle Rock,

1270
01:22:27,800 --> 01:22:31,050
Capitale per non fumatori della
Stati Uniti d'America!

1271
01:22:31,260 --> 01:22:32,550
Tienilo, tienilo!

1272
01:22:34,140 --> 01:22:35,560
Aspetta qui per l'ispezione, per favore, aspetta.

1273
01:22:35,770 --> 01:22:39,270
Devi essere controllato per i prodotti del tabacco.

1274
01:23:06,670 --> 01:23:09,590
Voglio la telecamera due
su quel parallelo più alto.

1275
01:23:21,689 --> 01:23:24,609
Guarda la telecamera, guarda la telecamera.

1276
01:23:42,539 --> 01:23:44,380
Non mi interessa più cosa pensi.

1277
01:23:44,579 --> 01:23:45,960
Reverendo, per favore.

1278
01:23:46,170 --> 01:23:47,630
Non penso
è molto divertente, Quincey.

1279
01:23:47,840 --> 01:23:49,260
Gente, gente, per favore.

1280
01:23:49,460 --> 01:23:50,420
Non so cosa vuole
inoltre, un campo da calcio...

1281
01:23:50,630 --> 01:23:52,010
Stai cercando di dirmelo

1282
01:23:52,220 --> 01:23:54,850
che spettacolo di prima classe
esigenze della scuola?

1283
01:23:55,050 --> 01:23:55,720
Io dico che non hai niente

1284
01:23:55,930 --> 01:23:58,770
a meno che tu non abbia un cinema A-1
e una piscina coperta.

1285
01:23:58,970 --> 01:24:00,350
E io dico sciocchezze.

1286
01:24:00,560 --> 01:24:02,899
La mia scuola superiore non aveva un teatro

1287
01:24:03,100 --> 01:24:04,439
o una piscina coperta,

1288
01:24:04,649 --> 01:24:06,399
e se lo dico io stesso,

1289
01:24:06,609 --> 01:24:08,199
Non sono venuto affatto male.

1290
01:24:08,399 --> 01:24:11,109
E non ti sei voltato
fuori neanche la metà.

1291
01:24:11,319 --> 01:24:12,569
Ora, che razza di osservazione è questa?

1292
01:24:12,779 --> 01:24:13,869
Pensavo che non fossimo così personali

1293
01:24:14,069 --> 01:24:16,239
in una riunione del consiglio comunale.

1294
01:24:16,449 --> 01:24:20,039
Ora dobbiamo farlo
ripavimentare intorno alla mia banca.

1295
01:24:20,239 --> 01:24:21,949
Ho inserito l'acquisizione.

1296
01:24:22,159 --> 01:24:24,039
Non vedo perché non posso averlo

1297
01:24:24,250 --> 01:24:27,750
un extra di $ 600.000,00 per la mia scuola superiore.

1298
01:24:27,960 --> 01:24:31,130
Dopotutto, sta chiedendo
per il doppio di tale importo

1299
01:24:31,340 --> 01:24:32,220
per la sua cosa ridicola.

1300
01:24:32,420 --> 01:24:36,010
Succede la mia cosa ridicola
essere un centro di americanismo

1301
01:24:36,220 --> 01:24:37,100
proprio qui a Eagle Rock,

1302
01:24:37,300 --> 01:24:39,220
e ti dirò questo
una cosa adesso.

1303
01:24:39,430 --> 01:24:41,600
Quando si tratta del mio Americanism Center,

1304
01:24:41,770 --> 01:24:43,520
amalo o lascialo!

1305
01:24:43,729 --> 01:24:45,569
Quanto sei scortese, Amos Bush!

1306
01:24:45,770 --> 01:24:47,020
Ora dico che deve scusarsi.

1307
01:24:48,810 --> 01:24:49,560
Voglio che mi chieda scusa.

1308
01:24:50,569 --> 01:24:51,239
Signore e signori,

1309
01:24:51,439 --> 01:24:56,239
per favore, per favore, questo non è degno di noi.

1310
01:24:56,449 --> 01:24:59,079
Questo non è certo un comportamento di Eagle Rock.

1311
01:24:59,279 --> 01:24:59,989
Ha ragione il sindaco.

1312
01:25:00,199 --> 01:25:00,869
Grazie.

1313
01:25:01,079 --> 01:25:01,829
Penso che sia la cosa più importante

1314
01:25:02,039 --> 01:25:03,210
affinché tutti noi ricordiamo gli amici,

1315
01:25:03,409 --> 01:25:05,039
che Eagle Rock è diventata

1316
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
una fonte di ispirazione per questa nazione.

1317
01:25:07,460 --> 01:25:08,539
Oh, il mondo.

1318
01:25:08,750 --> 01:25:10,090
E' vero e non credo

1319
01:25:10,289 --> 01:25:12,460
possiamo iniziare a spendere 29 milioni di dollari

1320
01:25:12,670 --> 01:25:15,010
quando tutto ciò che faremo
abbiamo 25 anni, possiamo?

1321
01:25:15,170 --> 01:25:17,090
Ora, restiamo fedeli
per prima cosa,

1322
01:25:17,300 --> 01:25:20,010
come la sicurezza e
protezione dei nostri cittadini.

1323
01:25:20,180 --> 01:25:21,930
Sì, sì, parla del nuovo

1324
01:25:22,140 --> 01:25:23,229
ospedale da quattro milioni di dollari.

1325
01:25:23,430 --> 01:25:25,560
L'inferno di cui dici, sto parlando

1326
01:25:25,770 --> 01:25:28,729
la nuova stazione di polizia da due milioni di dollari.

1327
01:25:28,939 --> 01:25:30,189
No, no, no, deve esserci

1328
01:25:30,399 --> 01:25:31,819
un nuovo ospedale da quattro milioni di dollari.

1329
01:25:32,020 --> 01:25:32,979
Dopo quello che ho passato,

1330
01:25:33,189 --> 01:25:35,319
e voglio che anche lui abbia il mio nome.

1331
01:25:35,529 --> 01:25:36,949
Il dottor Proctor Hoctor.

1332
01:25:37,149 --> 01:25:38,939
Il Procuratore Generale Hoctor.

1333
01:25:39,159 --> 01:25:40,119
L'Ospitotore del dottor Proctor Proctor.

1334
01:25:41,079 --> 01:25:42,409
Dottor Proctor Hoctor, Il
Hoctor, l'Hoctor Proctor.

1335
01:25:42,619 --> 01:25:44,460
Perché non si riprende?

1336
01:25:44,659 --> 01:25:45,239
Oh, Wilma, per favore.

1337
01:25:45,449 --> 01:25:46,199
Sono questi ultimi giorni,

1338
01:25:46,409 --> 01:25:48,039
sono peggiori dei primi,

1339
01:25:48,250 --> 01:25:50,500
solo sapendo che lo farà
poter fumare di nuovo.

1340
01:25:50,710 --> 01:25:51,590
Sì, beh, al diavolo quello.

1341
01:25:51,789 --> 01:25:53,630
E che dire di Main e Elm?
per la nostra nuova stazione di polizia.

1342
01:25:53,840 --> 01:25:54,510
Principale e Olmo?

1343
01:25:54,710 --> 01:25:56,630
Il nuovo complesso comunale è
uscire su Main e Elm.

1344
01:26:04,600 --> 01:26:05,770
Gente, gente!

1345
01:26:07,640 --> 01:26:08,600
Puoi trattenerlo un secondo?

1346
01:26:08,810 --> 01:26:10,350
Ho delle novità.

1347
01:26:10,560 --> 01:26:11,979
Ho appena parlato al telefono con Washington,

1348
01:26:12,189 --> 01:26:14,229
parlando direttamente con la Casa Bianca.

1349
01:26:14,439 --> 01:26:16,149
Mi è stato chiesto di trasmettere
questo invito per te

1350
01:26:16,359 --> 01:26:18,199
dal presidente stesso.

1351
01:26:18,399 --> 01:26:20,609
Se puoi posticipare il
cerimonia di presentazione

1352
01:26:20,819 --> 01:26:22,449
fino a dopodomani,

1353
01:26:22,659 --> 01:26:24,579
il presidente dice che puoi
scendono tutti a Washington,

1354
01:26:24,789 --> 01:26:26,250
ed essere fotografato in TV

1355
01:26:26,449 --> 01:26:28,539
proprio lì sul prato est con lui.

1356
01:26:31,880 --> 01:26:33,590
Beh, sai, ricevere l'assegno.

1357
01:26:36,670 --> 01:26:39,510
Beh, che ne dici di condividere una divisione?
schermo con il Presidente?

1358
01:26:40,630 --> 01:26:41,760
Ottieni moltissima visibilità

1359
01:26:41,930 --> 01:26:43,310
con il Presidente, sai?

1360
01:27:46,279 --> 01:27:49,489
Non può parcheggiare qui, signora.

1361
01:28:00,920 --> 01:28:03,260
Signor Grayson, alcuni
parole per il nostro pubblico radiofonico.

1362
01:28:03,470 --> 01:28:05,470
No, no, esci di qui.

1363
01:28:05,680 --> 01:28:06,810
Beh, tutto quello che posso dire, Wren,

1364
01:28:06,970 --> 01:28:08,640
è meglio che qualcuno si accenda

1365
01:28:08,850 --> 01:28:10,810
entro i prossimi 55 minuti,

1366
01:28:11,020 --> 01:28:13,479
perché sono le 12
arriva e questo assegno va,

1367
01:28:13,640 --> 01:28:14,979
Eagle Rock sarà un simbolo

1368
01:28:15,189 --> 01:28:17,989
che potrebbe schiacciare il
tutta l’industria del tabacco.

1369
01:28:18,189 --> 01:28:20,069
Signori, vi chiedete?
perché non sono nel panico?

1370
01:28:20,279 --> 01:28:20,989
E' molto semplice.

1371
01:28:23,199 --> 01:28:24,789
Tieni questo e, uh,

1372
01:28:24,989 --> 01:28:27,329
tieni gli occhi su
grande orologio all'angolo,

1373
01:28:27,529 --> 01:28:30,699
e ripeti dopo di me, in Wren confidiamo.

1374
01:28:32,329 --> 01:28:36,380
In Wren confidiamo, in Wren.

1375
01:28:40,300 --> 01:28:41,800
Palloncini, palloncini.

1376
01:28:42,010 --> 01:28:44,470
Ottieni i tuoi palloncini Eagle Rock proprio qui.

1377
01:29:14,199 --> 01:29:17,000
Ciao, dottore, accendi la sigaretta.

1378
01:29:20,000 --> 01:29:21,590
Oh!

1379
01:29:28,340 --> 01:29:30,930
Mi piacciono i tuoi stivali, Amos!

1380
01:29:43,859 --> 01:29:45,819
Salve, signor Grayson!

1381
01:29:59,250 --> 01:30:01,380
Whoa, whoa, tieni su la fascia.

1382
01:30:01,590 --> 01:30:04,050
Tieni la fascia, tieni la fascia in alto.

1383
01:30:04,250 --> 01:30:08,380
Questo è importante
a tutti voi, quindi ascoltate.

1384
01:30:08,590 --> 01:30:10,470
Ora, ho pensato a cosa succederà

1385
01:30:10,680 --> 01:30:12,810
quando arriva mezzanotte, mezzanotte.

1386
01:30:13,010 --> 01:30:14,850
E' tra 25 minuti.

1387
01:30:15,060 --> 01:30:17,850
Ora, ci sono due cose
che avverrà.

1388
01:30:18,060 --> 01:30:19,770
Prima di tutto, siamo in pochi

1389
01:30:19,979 --> 01:30:22,109
che non hanno perso il gusto per i fumi,

1390
01:30:22,310 --> 01:30:25,270
e quando la grande mano arriva a 12, fai attenzione!

1391
01:30:26,989 --> 01:30:28,699
Diglielo arte!

1392
01:30:30,739 --> 01:30:32,159
Ora, il secondo è questo,

1393
01:30:32,369 --> 01:30:33,659
e, e questo è il grosso.

1394
01:30:33,869 --> 01:30:35,369
Quando suona la mezzanotte,

1395
01:30:35,579 --> 01:30:39,630
saranno 25 milioni
dollari in arrivo in questa città.

1396
01:30:44,920 --> 01:30:47,300
Voglio dirlo proprio qui e ora

1397
01:30:47,510 --> 01:30:50,010
che non mi piace quello che è
aver finito con esso.

1398
01:30:50,220 --> 01:30:51,640
Ehi, ehi, ehi!

1399
01:30:51,840 --> 01:30:54,970
Ora, ci aspettano 25 milioni di dollari,

1400
01:30:55,180 --> 01:30:56,350
e immagino che se lo dividi

1401
01:30:56,560 --> 01:30:58,979
tra i 4.000 residenti di Eagle Rock,

1402
01:30:59,180 --> 01:31:02,350
si tratta di un po'
oltre $ 6.000,00 a testa.

1403
01:31:06,569 --> 01:31:07,859
Per favore, per favore!

1404
01:31:10,239 --> 01:31:12,159
Non so voi, gente,

1405
01:31:12,359 --> 01:31:15,699
ma ho cose migliori
a che fare con $ 6.000,00

1406
01:31:15,909 --> 01:31:16,659
piuttosto donarlo alla città!

1407
01:31:16,869 --> 01:31:19,000
Per favore, per favore,
non ascoltarlo!

1408
01:31:19,199 --> 01:31:21,539
Per favore, non ascoltare, per favore.

1409
01:31:22,619 --> 01:31:24,079
E' il comunista!

1410
01:31:24,289 --> 01:31:25,039
Ora dico noi
vota adesso!

1411
01:31:26,670 --> 01:31:28,300
Per favore, ascoltami, per favore!

1412
01:31:28,510 --> 01:31:30,600
Tutti i favorevoli alla divisione
i soldi tra la gente,

1413
01:31:30,800 --> 01:31:32,340
alza la mano, alza la mano!

1414
01:31:32,550 --> 01:31:35,800
No, guardate gente, per favore.

1415
01:31:40,479 --> 01:31:41,939
Shh, per favore gente!

1416
01:31:44,439 --> 01:31:45,689
Gente adesso, per favore ascoltatemi.

1417
01:31:45,899 --> 01:31:47,989
Non dovete pensare solo a voi stessi.

1418
01:31:48,189 --> 01:31:50,189
Dobbiamo tutti pensare al bene comune.

1419
01:31:51,989 --> 01:31:53,529
Il comunista è là fuori.

1420
01:31:53,739 --> 01:31:54,489
Che cosa?

1421
01:31:54,699 --> 01:31:57,079
L'ho visto, Amos,
ha una pistola e tutto il resto.

1422
01:31:57,239 --> 01:31:58,279
Oh, Odie!

1423
01:31:58,489 --> 01:32:00,829
Per $ 6.000,00 al pezzo,

1424
01:32:01,039 --> 01:32:02,000
avremo commercio,
industria, lavoro per tutti!

1425
01:32:02,210 --> 01:32:03,920
Minneck, sii pronto all'orologio.

1426
01:32:04,119 --> 01:32:05,659
È tutto sistemato qui, signor Wren.

1427
01:32:07,170 --> 01:32:10,260
Confidiamo in Wren, signori, andate a Minneck.

1428
01:32:12,090 --> 01:32:14,010
Via le bombe, Brock.

1429
01:32:20,720 --> 01:32:21,470
Per favore, gente.

1430
01:32:21,680 --> 01:32:22,260
Qual è il grande trambusto?

1431
01:32:22,479 --> 01:32:24,770
Abbiamo discusso la mozione.

1432
01:32:24,979 --> 01:32:28,779
Qualcuno ha finito
qualcosa per l'orologio!

1433
01:32:31,029 --> 01:32:32,069
Gente, gente!

1434
01:32:32,239 --> 01:32:33,779
Cosa sta succedendo?

1435
01:32:33,989 --> 01:32:36,949
Da dove vengono quelle sigarette?

1436
01:32:37,159 --> 01:32:40,039
Sigaretta, sono le 12!

1437
01:32:40,239 --> 01:32:42,079
Prendete tutti una sigaretta!

1438
01:32:42,250 --> 01:32:43,130
Per favore, non fumare!

1439
01:32:43,329 --> 01:32:43,909
Gente!

1440
01:32:44,119 --> 01:32:44,789
Per favore!

1441
01:32:45,000 --> 01:32:45,579
Illumina tutti!

1442
01:32:45,789 --> 01:32:48,130
Non fumare, non fumare!

1443
01:32:48,340 --> 01:32:49,760
Mancano solo 10 minuti alle 12!

1444
01:32:49,960 --> 01:32:51,630
Te lo sto dicendo
mettere giù quelle sigarette!

1445
01:32:51,840 --> 01:32:52,970
Gente, ascoltatemi!

1446
01:32:53,170 --> 01:32:54,670
Per favore, non fumare!

1447
01:32:54,880 --> 01:32:56,760
Mancano solo 10 minuti alle 12!

1448
01:32:56,970 --> 01:32:58,970
Il grande orologio è sbagliato!

1449
01:32:59,180 --> 01:33:02,270
No, no no, i grandi orologi non sbagliano mai!

1450
01:33:02,470 --> 01:33:04,760
Il grande orologio è sbagliato!

1451
01:33:04,979 --> 01:33:06,939
Gli orologi grandi, grandi non sbagliano mai!

1452
01:33:07,979 --> 01:33:09,149
È notte!

1453
01:33:10,270 --> 01:33:12,229
Gente, ascoltatemi!

1454
01:33:12,439 --> 01:33:15,989
E' il diavolo, Satana, ci sta mettendo alla prova!

1455
01:33:16,199 --> 01:33:18,789
Sta mettendo alla prova la nostra fede, i nostri voti!

1456
01:33:20,239 --> 01:33:23,659
Devi resistere alla tentazione di fumare!

1457
01:33:23,869 --> 01:33:26,210
Qualcosa è andato storto
ecco, qualcosa di terribile!

1458
01:33:26,420 --> 01:33:27,710
Spegni quell'accendino!

1459
01:33:27,920 --> 01:33:30,210
Metti via quelle sigarette!

1460
01:33:30,420 --> 01:33:31,880
Per favore, non fumare!

1461
01:33:32,090 --> 01:33:35,680
Ora, hai sentito il
Reverendo, nessuno fuma!

1462
01:33:37,470 --> 01:33:38,390
Odi, Odi!

1463
01:33:46,520 --> 01:33:47,399
Gente, ascoltatemi.

1464
01:33:47,600 --> 01:33:50,890
Homer Watson chiamerà
il giornale di Lawrenceville

1465
01:33:51,109 --> 01:33:52,279
per ottenere l'ora corretta!

1466
01:33:52,479 --> 01:33:53,859
Dai
me una luce, sì, qui.

1467
01:33:54,029 --> 01:33:55,159
Per favore, non fumare!

1468
01:33:55,359 --> 01:33:57,199
Gente, ascoltatemi!

1469
01:33:57,359 --> 01:33:58,029
SÌ!

1470
01:33:58,239 --> 01:33:59,949
Finché Homer non torna, non fumare!

1471
01:34:00,159 --> 01:34:00,739
Aspettiamo Homer, per favore!

1472
01:34:00,949 --> 01:34:01,619
Capisci?

1473
01:34:01,829 --> 01:34:04,119
Altrimenti, Eagle Rock
perderà tutto!

1474
01:34:04,329 --> 01:34:05,539
Non possiamo perdere!

1475
01:34:05,699 --> 01:34:06,949
Reverendo, ha una sigaretta.

1476
01:34:07,159 --> 01:34:11,039
Mio Dio, gente, chiunque sia
accanto a lui, ferma il dottor Proctor!

1477
01:34:11,250 --> 01:34:12,210
Non lasciarlo fumare!

1478
01:34:12,380 --> 01:34:13,760
Non ascoltarlo!

1479
01:34:13,960 --> 01:34:15,550
Lasciamo fumare il Dottore!

1480
01:34:15,760 --> 01:34:16,430
Gente, per favore, per favore!

1481
01:34:16,630 --> 01:34:17,210
Medico!

1482
01:34:17,420 --> 01:34:18,130
Non fumi, tranquillo dottore!

1483
01:34:18,340 --> 01:34:18,920
Questo è
ecco, dammi quello.

1484
01:34:19,130 --> 01:34:19,880
Sì, dammi la luce.

1485
01:34:20,090 --> 01:34:21,970
Stai calmo!

1486
01:34:22,180 --> 01:34:24,850
Harold, Harold, suona qualcosa!

1487
01:34:25,060 --> 01:34:27,270
Suona qualcosa di carino e dolce!

1488
01:34:29,140 --> 01:34:30,140
Dio mio!

1489
01:34:30,350 --> 01:34:31,890
Per favore, non fumare!

1490
01:34:34,359 --> 01:34:36,739
Homer, Homer, esci.

1491
01:34:36,939 --> 01:34:38,149
Dirada la folla!

1492
01:34:38,359 --> 01:34:41,949
Devi impedirgli di fumare!

1493
01:34:42,159 --> 01:34:43,369
Qualcuno ha visto il dottor Proctor?

1494
01:34:43,579 --> 01:34:47,539
Dottor Proctor, dottor Proctor, dove è?

1495
01:34:47,750 --> 01:34:50,880
Guardalo, attento.

1496
01:34:51,079 --> 01:34:52,210
Pazienza!

1497
01:34:53,880 --> 01:34:55,010
Dottor Proctor!

1498
01:34:55,210 --> 01:34:57,630
Lasciamelo avere!

1499
01:34:59,090 --> 01:35:01,050
Non fumare, abbiamo aspettato così tanto!

1500
01:35:01,260 --> 01:35:02,550
Possiamo aspettare ancora un po'!

1501
01:35:02,760 --> 01:35:04,510
Signorina, signorina,
dammi una luce, per favore.

1502
01:35:04,720 --> 01:35:07,060
Dottor Proctor,
Ho la luce, dottore!

1503
01:35:07,270 --> 01:35:08,689
Per favore.

1504
01:35:08,890 --> 01:35:11,140
Cosa sta succedendo qui?

1505
01:35:11,350 --> 01:35:13,270
Dottore, dottore!

1506
01:35:13,479 --> 01:35:15,609
Dove, dove, sto arrivando.

1507
01:35:17,819 --> 01:35:20,069
Dottor Proctor, dottor Proctor!

1508
01:35:20,899 --> 01:35:22,399
Dottor Proctor, resti dove è!

1509
01:35:22,609 --> 01:35:24,069
Ti troverò!

1510
01:35:24,279 --> 01:35:25,989
Il mio accendino, il mio accendino!

1511
01:35:26,199 --> 01:35:27,989
Mi hai fatto cadere l'accendino!

1512
01:35:28,199 --> 01:35:31,409
Il mio accendino, non lo faccia nessuno
sali sul mio accendino!

1513
01:35:31,619 --> 01:35:34,000
Eccoti, comunista.

1514
01:35:34,210 --> 01:35:35,000
Dammi il mio accendino.

1515
01:35:35,210 --> 01:35:35,789
Ora dottore, non lo faccia.

1516
01:35:43,840 --> 01:35:45,680
Dottore, non so cosa sia successo.

1517
01:35:45,890 --> 01:35:47,100
Beh, lo faccio.

1518
01:35:47,310 --> 01:35:48,560
Mi hanno sparato al cuore.

1519
01:35:48,770 --> 01:35:49,729
Ma ti stai stringendo il fianco.

1520
01:35:49,930 --> 01:35:53,100
So dove sono stato
colpo, dannazione, sono un dottore.

1521
01:35:54,649 --> 01:35:55,739
Dott.

1522
01:35:55,939 --> 01:35:57,729
Sì, reverendo.

1523
01:35:57,939 --> 01:35:59,189
C'è qualcosa che posso fare?

1524
01:35:59,399 --> 01:36:00,649
Sì, accendimi.

1525
01:36:02,609 --> 01:36:04,069
Ma devi aspettare fino a mezzanotte.

1526
01:36:04,279 --> 01:36:05,989
Mancano solo tre minuti.

1527
01:36:06,199 --> 01:36:07,949
Non ho tre minuti.

1528
01:36:08,159 --> 01:36:09,449
Adesso ho sentito tutto.

1529
01:36:09,659 --> 01:36:13,329
Un ministro che non concede
l'ultima richiesta di un uomo morente.

1530
01:36:13,539 --> 01:36:15,130
Qualcuno ha una partita per un uomo morente.

1531
01:36:15,329 --> 01:36:17,079
Perché non usi
questo accendisigari?

1532
01:36:17,289 --> 01:36:17,869
Non è un accendino.

1533
01:36:24,050 --> 01:36:26,600
Il mio accendino no
ovunque vicino a quel volume.

1534
01:36:28,390 --> 01:36:29,350
Oh, dammi la pistola.

1535
01:36:29,560 --> 01:36:30,350
È ancora in movimento.

1536
01:36:30,560 --> 01:36:31,140
Questo è abbastanza.

1537
01:36:33,020 --> 01:36:33,689
Tiro.

1538
01:36:33,890 --> 01:36:38,189
Tienilo,
aspetta, Homer è qui!

1539
01:36:38,399 --> 01:36:39,989
E' tutta una grande stronzata.

1540
01:36:40,189 --> 01:36:41,899
Homer è qui, ascolta, per favore.

1541
01:36:42,109 --> 01:36:44,109
Tienilo, tienilo, tienilo!

1542
01:36:45,859 --> 01:36:47,949
Homer ha trovato il momento giusto!

1543
01:36:48,159 --> 01:36:52,750
Ha capito, sono le cinque, le quattro,
tre, due, uno, è finita!

1544
01:36:58,670 --> 01:36:59,420
Ce l'abbiamo fatta!

1545
01:37:06,590 --> 01:37:07,470
Ce l'abbiamo fatta!

1546
01:37:08,470 --> 01:37:10,310
Sì, ce l'abbiamo fatta!

1547
01:37:10,510 --> 01:37:12,010
Ho preso l'assegno, eccolo!

1548
01:37:12,220 --> 01:37:12,800
Guardalo!

1549
01:37:13,020 --> 01:37:14,439
Oh, è meraviglioso!

1550
01:37:14,640 --> 01:37:15,890
25 milioni di dollari!

1551
01:37:16,100 --> 01:37:18,229
Per favore,
hai un fiammifero, per favore?

1552
01:37:18,439 --> 01:37:20,859
Guarda, guarda, abbiamo ricevuto l'assegno!

1553
01:37:22,779 --> 01:37:24,619
Alla fine abbiamo vinto!

1554
01:37:24,819 --> 01:37:26,909
Guarda, guarda qui, eccolo!

1555
01:37:27,109 --> 01:37:29,239
Ecco l'assegno proprio nelle mie mani!

1556
01:37:29,449 --> 01:37:32,500
Attenti, attenti, sta arrivando qualcuno!

1557
01:37:47,130 --> 01:37:47,880
Abbiamo vinto!

1558
01:37:52,680 --> 01:37:56,060
Signore e signori,
signore e signori!

1559
01:37:56,270 --> 01:37:58,979
Per favore, posso avere la tua attenzione?

1560
01:37:59,189 --> 01:38:03,819
Signore e signori, il
Presidente degli Stati Uniti.

1561
01:38:04,779 --> 01:38:06,659
A Eagle Rock?

1562
01:38:06,859 --> 01:38:07,819
Cosa ci fa qui?

1563
01:38:08,029 --> 01:38:09,159
È il Presidente.

1564
01:38:09,359 --> 01:38:12,279
Oh mio Dio, il
Presidente degli Stati Uniti.

1565
01:38:19,369 --> 01:38:22,789
Signore, signore, posso, posso
Ho una luce, per favore?

1566
01:38:33,350 --> 01:38:34,060
Il Presidente!

1567
01:38:34,260 --> 01:38:35,470
Ora, facciamo questa foto del Presidente!

1568
01:38:50,069 --> 01:38:51,449
Non voglio i suoi maledetti gemelli!

1569
01:38:51,659 --> 01:38:53,789
Fammi una foto del Presidente!

1570
01:39:00,329 --> 01:39:03,920
È bellissimo, è qui a Eagle Rock.

1571
01:39:04,130 --> 01:39:08,050
Te lo dico, è bellissimo, che onore.

1572
01:39:08,260 --> 01:39:10,800
Il Presidente vuole
tu guardi lassù.

1573
01:39:16,180 --> 01:39:17,720
Roccia dell'Aquila.

1574
01:39:19,140 --> 01:39:21,890
La futura casa

1575
01:39:22,100 --> 01:39:24,350
dell'impianto missilistico Mercurio.

1576
01:39:45,039 --> 01:39:50,000
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

1577
01:39:51,130 --> 01:39:56,090
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

1578
01:39:57,600 --> 01:40:02,560
♪ Ci sorride dall'alto ♪

1579
01:40:04,060 --> 01:40:09,020
♪ E ci sta dando tutto il suo amore ♪

1580
01:40:10,239 --> 01:40:15,199
♪ Sa quanto ci abbiamo provato ♪

1581
01:40:16,489 --> 01:40:17,779
♪ Sente i bambini piangere ♪

1582
01:40:17,989 --> 01:40:18,739
Natalie!

1583
01:40:22,829 --> 01:40:27,789
♪ Vede morire i vecchi ♪

1584
01:40:28,920 --> 01:40:33,880
♪ E ci dona tutto il suo amore ♪

1585
01:40:35,180 --> 01:40:40,100
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

1586
01:40:41,390 --> 01:40:46,310
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

1587
01:40:47,729 --> 01:40:52,649
♪ Ci sorride dall'alto ♪

1588
01:40:53,989 --> 01:40:58,909
♪ E ci sta dando tutto il suo amore ♪

1589
01:41:00,159 --> 01:41:05,119
♪ Ora, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare ♪

1590
01:41:07,380 --> 01:41:12,340
♪ Puoi sempre parlargli ♪

1591
01:41:13,760 --> 01:41:18,720
♪ E se hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti ♪

1592
01:41:20,930 --> 01:41:25,850
♪ Puoi appoggiarti a lui ♪

1593
01:41:27,399 --> 01:41:32,359
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

1594
01:41:33,939 --> 01:41:38,899
♪ Ci dona tutto il suo amore ♪

1595
01:41:40,579 --> 01:41:45,539
♪ Ci sorride dall'alto ♪

1596
01:41:47,210 --> 01:41:51,300
♪ E ci sta dando tutto il suo amore ♪